1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:21,927 --> 00:01:23,565
Χουάν, σήκω.

3
00:01:23,727 --> 00:01:24,762
Χουάν.

4
00:01:30,727 --> 00:01:31,842
Ντύσου.

5
00:01:44,607 --> 00:01:45,722
Ταξί!

6
00:01:45,927 --> 00:01:47,121
Ταξί!

7
00:02:29,607 --> 00:02:30,562
<i>Ναι;</i>

8
00:02:31,167 --> 00:02:33,442
<i>-Ποιος είναι;</i>
-Πιλάρ.

9
00:02:48,327 --> 00:02:50,124
Πιλάρ, έλα μέσα.

10
00:02:51,927 --> 00:02:54,202
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;

11
00:02:58,327 --> 00:03:01,160
-Ακόμα φοράω τις παντόφλες μου.
-Τι;

12
00:03:01,327 --> 00:03:06,003
Είμαι τόσο ηλίθιος...
φορώντας ακόμα τις παντόφλες μου.

13
00:03:07,007 --> 00:03:08,406
Δεν έχει σημασία.

14
00:03:08,567 --> 00:03:10,125
δεν το πρόσεξα.

15
00:03:13,407 --> 00:03:18,640
ΠΑΡΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ

16
00:03:21,847 --> 00:03:24,281
Μείνετε μαζί μας λίγες μέρες
μέχρι να νιώσεις καλύτερα.

17
00:03:25,647 --> 00:03:27,763
Δεν έφερα πολλά από τα πράγματά μας.

18
00:03:27,967 --> 00:03:30,322
Θα πάω να πάρω ό,τι χρειαστείς.

19
00:03:34,447 --> 00:03:36,244
Δεν το είπα στον Αντόνιο.

20
00:03:36,767 --> 00:03:39,440
Λοιπόν, θα του το πω
ότι θέλεις.

21
00:03:40,287 --> 00:03:43,006
Ότι χαίρομαι που σε έχω
για λίγες μέρες.

22
00:03:43,167 --> 00:03:46,364
Δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να ετοιμάσω τα πράγματα.

23
00:03:46,527 --> 00:03:48,006
Έτοιμοι για τι;

24
00:03:48,887 --> 00:03:51,082
Ο γάμος.
Ο Γιάννης και εγώ παντρευτούμε.

25
00:03:55,287 --> 00:03:58,882
Ανόητος! Αν νόμιζα ότι θα το έπαιρνες
έτσι δεν θα σου έλεγα.

26
00:03:59,207 --> 00:04:01,880
-Το είπες ακόμα στη μαμά;
-Θα.

27
00:05:11,687 --> 00:05:13,723
ΑΡΧΕΙΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ

28
00:05:34,047 --> 00:05:35,321
Πιλάρ!

29
00:05:36,807 --> 00:05:38,001
Pilar, είσαι εκεί;

30
00:05:40,327 --> 00:05:41,521
Άκου, Σόρτι.

31
00:05:42,087 --> 00:05:43,361
Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.

32
00:05:45,007 --> 00:05:46,360
Θέλεις να βγούμε;

33
00:05:47,487 --> 00:05:48,761
Πάρτε κάτι να φάτε;

34
00:05:49,487 --> 00:05:50,681
Εντάξει, Σόρτι;

35
00:05:53,327 --> 00:05:54,806
Τι στο διάολο θέλεις;

36
00:05:55,967 --> 00:05:59,004
Χρειάζομαι τα πράγματα της αδερφής μου.
Μένει μαζί μου.

37
00:05:59,887 --> 00:06:01,843
Μένοντας μαζί σου;
Μαλακίες!

38
00:06:02,007 --> 00:06:04,965
Πες στην Πιλάρ να κόψει τα χάλια
και έλα σπίτι.

39
00:06:05,847 --> 00:06:07,280
Δεν επιστρέφει.

40
00:06:08,887 --> 00:06:10,002
Βγαίνω.

41
00:06:10,167 --> 00:06:11,361
-Δεν τελείωσα.
-Βγαίνω!

42
00:06:27,807 --> 00:06:29,604
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Σίγουρος.

43
00:06:47,687 --> 00:06:48,802
Χουάν.

44
00:06:50,567 --> 00:06:52,285
Θα θέλατε να μείνετε εδώ;

45
00:06:53,647 --> 00:06:56,320
- Για πότε;
-Λίγο.

46
00:06:57,327 --> 00:06:59,124
Θα μπορούσατε να παραλείψετε
τα μαθήματα αγγλικών σας.

47
00:06:59,567 --> 00:07:01,762
Ο Γιάννης μπορεί να σε διδάξει.
Θα είναι πιο διασκεδαστικό.

48
00:07:06,967 --> 00:07:08,525
Αγαπάς τον μπαμπά;

49
00:07:11,527 --> 00:07:13,245
Φυσικά και τον αγαπώ, Χουάν.

50
00:07:16,007 --> 00:07:17,440
θέλω να τον δω.

51
00:07:21,207 --> 00:07:22,242
Καλά.

52
00:07:37,727 --> 00:07:40,366
- Θα επιστρέψω αμέσως.
-Θες να πάω μαζί σου;

53
00:07:40,967 --> 00:07:42,525
Δεν πειράζει.

54
00:08:03,407 --> 00:08:05,682
Αντόνιο. Είναι η Πιλάρ.

55
00:08:20,727 --> 00:08:21,682
Τρίχινος!

56
00:08:24,087 --> 00:08:24,883
Τρίχινος!

57
00:08:25,567 --> 00:08:26,363
Τρίχινος!

58
00:08:27,367 --> 00:08:29,164
Γαμημένη κόλαση, Πιλάρ.

59
00:08:29,967 --> 00:08:33,243
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Έφυγες χωρίς κουβέντα!

60
00:08:33,447 --> 00:08:36,166
-Μη φωνάζεις Αντώνιο.
-Τότε άνοιξε την πόρτα, διάολο!

61
00:08:37,327 --> 00:08:38,362
Τρίχινος!

62
00:08:39,647 --> 00:08:40,921
Άνοιξε την πόρτα.

63
00:08:41,727 --> 00:08:43,445
Άνοιξε την πόρτα, Πιλάρ.

64
00:08:45,487 --> 00:08:47,842
Δεν φεύγω
μέχρι να με αφήσεις να μπω.

65
00:08:49,607 --> 00:08:50,801
Πιλάρ! Με ακούς;

66
00:08:59,887 --> 00:09:02,242
Κόψε τα χάλια, πάμε για καφέ.
Ερχομαι.

67
00:09:04,887 --> 00:09:06,206
Ανάθεμα, Πιλάρ.

68
00:09:06,647 --> 00:09:07,762
Άνοιξε την πόρτα.

69
00:09:10,167 --> 00:09:12,044
Θα πάρουμε καφέ.
Andtalk.

70
00:09:22,247 --> 00:09:23,805
Σου έφερα αυτό.

71
00:09:24,727 --> 00:09:26,240
Απλά ένα ανόητο μικρό πράγμα.

72
00:09:34,167 --> 00:09:35,361
Σας αρέσει;

73
00:09:44,407 --> 00:09:45,522
Πώς είναι ο Χουάν;

74
00:09:47,167 --> 00:09:48,361
Είναι καλά.

75
00:09:49,647 --> 00:09:50,762
Θέλει να σε δει.

76
00:09:51,647 --> 00:09:53,763
Πάρε τον λοιπόν και πάμε σπίτι.

77
00:09:56,207 --> 00:09:57,526
Πιλάρ, διάολε.

78
00:09:58,327 --> 00:10:00,602
Θα αλλάξω.
ορκίζομαι θα.

79
00:10:01,167 --> 00:10:03,203
Θα κάνω ό,τι πεις.

80
00:10:03,487 --> 00:10:04,681
Ξέρεις ήδη.

81
00:10:05,767 --> 00:10:08,201
-Ξέρεις ήδη.
-Θα σε εκπλήξω, ορκίζομαι.

82
00:10:08,367 --> 00:10:11,962
Σόρτι, το ορκίζομαι. Θα σας εκπλήξω.
Πάρε τον Χουάν και πάμε σπίτι.

83
00:10:18,967 --> 00:10:20,685
Καλά. Γεια, γεια...

84
00:10:20,887 --> 00:10:22,161
Κοντός.

85
00:10:25,207 --> 00:10:26,845
Δεν με αγαπάς πια;

86
00:10:31,767 --> 00:10:33,564
Έλα, Σόρτι.

87
00:10:35,287 --> 00:10:36,606
Φοβάμαι.

88
00:10:37,727 --> 00:10:39,922
Είμαι... φοβισμένος.

89
00:10:40,647 --> 00:10:41,841
λυπάμαι.

90
00:10:42,287 --> 00:10:45,643
Συγγνώμη, συγχωρέστε με.
λυπάμαι.

91
00:10:45,847 --> 00:10:50,602
Καλά. Είσαι η λιακάδα μου.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Σόρτι.

92
00:10:53,047 --> 00:10:54,924
Έλα, Πιλάρ.

93
00:10:55,807 --> 00:10:57,001
Κοιτάξτε με.

94
00:10:57,647 --> 00:10:59,046
Κοίτα με, Πιλάρ.

95
00:10:59,447 --> 00:11:00,926
Άνοιξε την πόρτα.

96
00:11:01,767 --> 00:11:03,166
Άνοιξε την πόρτα.

97
00:11:03,367 --> 00:11:04,766
Άνοιξε την πόρτα.

98
00:11:06,447 --> 00:11:08,483
Ανάθεμα, Πιλάρ!
Άνοιξε την πόρτα!

99
00:11:15,167 --> 00:11:17,123
Όχι, χαίρομαι.

100
00:11:17,607 --> 00:11:19,245
Μην με παρεξηγείτε.

101
00:11:19,527 --> 00:11:21,961
Θέλω μόνο να μάθω ένα πράγμα.

102
00:11:22,167 --> 00:11:26,524
Σχεδιάζετε έναν σωστό γάμο
ή κάτι παλιό;

103
00:11:27,407 --> 00:11:29,682
Μόνο κάτι παλιό;
- Πολιτική τελετή.

104
00:11:29,887 --> 00:11:31,684
Τότε ναι, οποιοδήποτε παλιό πράγμα.

105
00:11:32,447 --> 00:11:34,961
Άννα, δεν είπες
Ο Γιάννης ήταν καθολικός;

106
00:11:35,127 --> 00:11:36,082
Όχι, είναι προτεστάντης.

107
00:11:37,007 --> 00:11:39,646
Δεν θα μπορούσες να είσαι παντρεμένος
σε εκκλησία πάντως;

108
00:11:43,207 --> 00:11:44,401
Ορίστε, αγάπη μου.

109
00:12:02,847 --> 00:12:03,962
Τρίχινος.

110
00:12:04,167 --> 00:12:05,282
Τι;

111
00:12:06,327 --> 00:12:08,363
Είδα τα αρχεία του νοσοκομείου.

112
00:12:11,367 --> 00:12:13,483
Pilar, γιατί το ανέχεσαι;

113
00:12:14,367 --> 00:12:17,404
Γιατί δεν παίρνεις χωρισμό;
Θα δούμε δικηγόρο;

114
00:12:18,927 --> 00:12:19,803
Όχι.

115
00:12:19,967 --> 00:12:22,765
Θέλετε να μείνετε μαζί μας
να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα;

116
00:12:24,647 --> 00:12:27,207
Ο χώρος σου είναι μικρός.
Θα ήμουν εμπόδιο.

117
00:12:27,367 --> 00:12:29,403
Δεν είσαι εμπόδιο, Πιλάρ.

118
00:12:31,207 --> 00:12:32,606
Με τι θα ζήσω;

119
00:12:33,207 --> 00:12:34,401
Αέρας;

120
00:12:35,247 --> 00:12:38,922
Στο Santo Tome χρειάζονται
ένα υποκατάστατο. Θα μπορούσα να σε αναφέρω.

121
00:12:40,887 --> 00:12:44,004
-Δεν έχω δουλειά εδώ και πολλά χρόνια.
- Πολύ περισσότερο ο λόγος.

122
00:12:47,247 --> 00:12:48,726
Τι θα κάνει ο Αντόνιο;

123
00:12:49,487 --> 00:12:51,762
Ο Αντόνιο μπορεί να σκοτωθεί.

124
00:12:58,487 --> 00:13:00,523
Άκου Γιάννη.

125
00:13:02,087 --> 00:13:04,442
Έχω σκεφτεί
για τον γάμο...

126
00:13:04,647 --> 00:13:06,080
Πού θα σε ταφούν;

127
00:13:07,087 --> 00:13:08,122
Συγνώμη;

128
00:13:08,927 --> 00:13:12,203
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε
αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο.

129
00:13:12,407 --> 00:13:17,162
Υποθέτω ότι όταν έρθει η ώρα σου,
θα θέλεις να είσαι με την οικογένειά σου.

130
00:13:17,847 --> 00:13:19,724
Α, όχι!
Μόλις τα είδα τα Χριστούγεννα.

131
00:13:21,847 --> 00:13:25,442
Σωστά, αλλά αυτό που εννοώ είναι...
αγόρασα

132
00:13:25,687 --> 00:13:29,043
μια ταφική πολιτική για τα κορίτσια.
Αν η Άνα μετακομίσει στη Σκωτία,

133
00:13:30,167 --> 00:13:31,725
η θέση της είναι ακόμα εδώ.

134
00:13:32,207 --> 00:13:34,482
Γιαγιά, πού θα με ταφούν;

135
00:13:34,647 --> 00:13:37,286
Εδώ μαζί μας.
Που αλλού αγαπητέ;

136
00:14:06,207 --> 00:14:07,322
Γεια.

137
00:14:08,847 --> 00:14:10,246
Προχώρα,
Θα τελειώσω αμέσως.

138
00:14:11,287 --> 00:14:12,720
-Από εκεί;
- Σωστά, έτσι.

139
00:14:12,887 --> 00:14:15,447
Ευθεία μέχρι το τέλος.
Θα κατέβω σε ένα λεπτό.

140
00:14:53,727 --> 00:14:56,400
Μόλις συνειδητοποίησε ότι έφυγε από το σπίτι
στις παντόφλες της.

141
00:15:01,847 --> 00:15:03,166
Πώς είσαι, Άνα;

142
00:15:04,127 --> 00:15:06,243
Πρέπει να είσαι η Πιλάρ.
Τι κάνετε;

143
00:15:06,647 --> 00:15:08,205
-Τι κάνετε.
-Καθίστε.

144
00:15:10,847 --> 00:15:14,442
Η δουλειά έχει πρωί και βράδυ
ώρες. Απλά εργασιακή εμπειρία.

145
00:15:14,647 --> 00:15:15,602
Όχι πολύ, πραγματικά.

146
00:15:15,807 --> 00:15:16,922
Είναι μια χαρά.

147
00:15:17,687 --> 00:15:19,564
-Είναι να καλύψεις κάποιον σε άδεια.
-Τέλειος.

148
00:15:19,767 --> 00:15:21,041
Τέλειος.

149
00:15:21,487 --> 00:15:22,363
Καλά;

150
00:15:34,247 --> 00:15:36,283
-Τι γίνεται μετά το σχολείο;
-Με παίρνει η Άννα

151
00:15:36,447 --> 00:15:37,960
και κάνω την εργασία μου με τον Γιάννη.

152
00:15:38,847 --> 00:15:40,121
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

153
00:15:40,927 --> 00:15:42,246
Εργάζεται σε μια εκκλησία.

154
00:15:43,327 --> 00:15:46,080
Τι εννοείς, λειτουργεί;
Σε ποια εκκλησία;

155
00:15:47,167 --> 00:15:48,520
Ένα με βάψιμο.

156
00:15:48,687 --> 00:15:50,040
Ένας πίνακας;

157
00:15:50,567 --> 00:15:51,682
Ναι, του Ελ Γκρέκο.

158
00:15:55,087 --> 00:15:58,204
-Πουλάει εισιτήρια για να το δει.
-Τι σου είπε;

159
00:15:59,007 --> 00:16:00,645
Ότι αυτό είναι μόνιμο;

160
00:16:00,807 --> 00:16:02,081
Δεν ξέρω.

161
00:16:05,247 --> 00:16:06,805
Τι είπε όμως;

162
00:16:09,487 --> 00:16:10,966
Σας κάνω μια ερώτηση.

163
00:16:13,487 --> 00:16:15,682
Είπε
θα χωριζαμε?

164
00:16:15,967 --> 00:16:17,241
Αυτό είπε;

165
00:16:17,927 --> 00:16:19,042
Τι σου είπε;

166
00:16:21,767 --> 00:16:22,961
Τίποτα.

167
00:16:25,127 --> 00:16:26,242
Χουάν, έλα εδώ.

168
00:16:29,567 --> 00:16:31,125
Κοίτα με στα μάτια.

169
00:16:32,567 --> 00:16:33,761
Τι είναι ένας άνθρωπος που λέει ψέματα;

170
00:16:35,167 --> 00:16:36,361
Ένα άχρηστο σκατά.

171
00:16:38,687 --> 00:16:40,325
Η μητέρα σου βλέπει κανέναν;

172
00:16:41,887 --> 00:16:43,400
Δεν ξέρω.

173
00:16:51,367 --> 00:16:55,883
Τα ιστορικά αρχεία περιγράφουν τον Ελ Γκρέκο
ως επιδεικτική,

174
00:16:56,047 --> 00:16:57,002
επαναστατημένος,

175
00:16:57,207 --> 00:17:00,244
μυστικιστικός άνθρωπος που ταξίδεψε
σε όλη τη Μεσόγειο.

176
00:17:00,727 --> 00:17:02,365
Από την πατρίδα του την Ελλάδα

177
00:17:02,567 --> 00:17:04,842
πρώτα πήγε στην Ιταλία,
όπου έμαθε

178
00:17:05,007 --> 00:17:07,202
αυτή η χρήση του χρώματος

179
00:17:07,367 --> 00:17:11,804
και σύνθεση από το βενετσιάνικο
ζωγράφοι. Αργότερα έφτασε

180
00:17:12,047 --> 00:17:17,804
στην Ισπανία, η πηγή του ρεαλισμού του,
λύπη, βασανισμένες στάσεις...

181
00:17:17,967 --> 00:17:20,845
Πιο σκούρο, πιο σκοτεινό, πιο γκρίζο...

182
00:17:21,007 --> 00:17:23,362
Στην πραγματικότητα, ο πίνακας
χωρίζεται σε δύο μέρη.

183
00:17:23,567 --> 00:17:25,444
Η ιταλική επιρροή πάνω από…

184
00:17:25,647 --> 00:17:28,002
Πιλάρ, υπάρχει μια ομάδα
στην πόρτα.

185
00:17:33,007 --> 00:17:35,840
Θέλετε όλοι εισιτήρια;
Αυτό κάνει...

186
00:17:36,047 --> 00:17:37,002
Εννέα.

187
00:17:37,207 --> 00:17:39,801
-Πόσα είναι;
-Αυτό;

188
00:17:39,967 --> 00:17:41,605
Δυο. Έξι ευρώ, παρακαλώ.

189
00:17:41,807 --> 00:17:44,844
-Και τα μολύβια;
-Αυτά είναι... δύο.

190
00:17:46,287 --> 00:17:49,245
-Αλλά αυτό είναι φθηνότερο.
-Είναι το ίδιο με το άλλο.

191
00:17:49,447 --> 00:17:52,086
Ναι, αλλά δεν είναι
το αμερικανικό είδος ''no-frost''.

192
00:17:52,247 --> 00:17:53,282
Αντόνιο.

193
00:17:53,807 --> 00:17:54,842
Ερχομός.

194
00:17:55,487 --> 00:17:57,045
-Κάτι άλλο;
-Είπες φούρνοι.

195
00:17:57,247 --> 00:17:58,726
Σωστά, δείξε μας τους φούρνους.

196
00:17:58,967 --> 00:18:00,161
Και το ψυγείο;

197
00:18:00,367 --> 00:18:01,880
Είναι πολύ ακριβό.

198
00:18:02,127 --> 00:18:03,845
Εντάξει, θα έρθω αμέσως.

199
00:18:04,047 --> 00:18:05,082
Αντόνιο!

200
00:18:05,287 --> 00:18:07,084
Πλυντήρια ρούχων.
Τα μικρο.

201
00:18:16,087 --> 00:18:19,124
Α, ξέχασα.
Κάποιος το άφησε αυτό εδώ για σένα.

202
00:18:19,527 --> 00:18:21,483
-Για μένα;
- Θαυμαστής.

203
00:18:21,887 --> 00:18:24,845
-Ποιος το έφερε;
- Δεν ξέρω, φίλε.

204
00:18:26,807 --> 00:18:29,446
Ένας αγγελιοφόρος;

205
00:18:29,767 --> 00:18:31,325
Όχι, δεν νομίζω.

206
00:18:40,007 --> 00:18:41,201
Πώς πέρασε το πρωί;

207
00:18:41,527 --> 00:18:43,324
-Πρόστιμο.
-Θέλω να τα γνωρίσεις...

208
00:18:43,527 --> 00:18:46,883
ελάχιστα εμφανίσιμες κυρίες. Κάρμεν,
από τη Santa Cruz και τη Raquel...

209
00:18:47,127 --> 00:18:49,083
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Τι συμβαίνει;

210
00:18:49,247 --> 00:18:52,284
-Θέλετε να έρθετε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα;
-Δεν ξέρω.

211
00:18:52,447 --> 00:18:53,800
Πήγαινες κάπου;

212
00:18:53,967 --> 00:18:56,606
-Ναι, να πάρω κάτι να φάμε.
-Τότε ελάτε μαζί μας.

213
00:18:56,767 --> 00:18:59,201
-Ας δοκιμάσουμε το Angel's place.
-Εκεί πηγαίνουμε συνήθως.

214
00:18:59,367 --> 00:19:01,927
- Είναι πολύ καλό.
-Μην παραγγείλεις ξανά γκασπάτσο...

215
00:19:09,447 --> 00:19:11,802
Πού είναι η αδερφή σου;

216
00:19:11,967 --> 00:19:13,082
-Εκτός.
-Εκτός;

217
00:19:13,647 --> 00:19:14,841
Κοίτα τι σου έφερα.

218
00:19:15,047 --> 00:19:16,446
Πού να το κρεμάσουμε;

219
00:19:16,887 --> 00:19:17,922
Εκεί πέρα;

220
00:19:18,367 --> 00:19:20,164
Βοήθησέ με, αγάπη μου.

221
00:19:21,607 --> 00:19:22,722
Εδώ.

222
00:19:23,167 --> 00:19:25,203
Έτσι δεν σέρνεται στο πάτωμα.

223
00:19:26,007 --> 00:19:27,565
Το έκανα στεγνό καθάρισμα

224
00:19:28,047 --> 00:19:29,924
και δεν το θέλω
να λερωθεί.

225
00:19:30,687 --> 00:19:31,802
Εκεί είναι.

226
00:19:31,967 --> 00:19:35,482
Ματιά.
Είναι τόσο όμορφο, έτσι δεν είναι;

227
00:19:35,647 --> 00:19:36,966
Και είναι ακόμα στη μόδα.

228
00:19:37,127 --> 00:19:39,004
Αυτά τα φορέματα είναι πάντα.

229
00:19:39,207 --> 00:19:41,846
Είσαι πιο παχουλή από ότι ήταν η αδερφή σου,
αλλά δεν θα φαίνεται.

230
00:19:42,447 --> 00:19:44,483
Περιμένεις να φορέσω αυτό το φόρεμα;

231
00:19:45,567 --> 00:19:48,445
Προχωρήστε, δοκιμάστε το.
Ας δούμε πώς ταιριάζει.

232
00:19:48,607 --> 00:19:50,962
-Όχι μαμά.
-Γιατί όχι; Είναι υπέροχο.

233
00:19:51,727 --> 00:19:54,321
-Δεν μου αρέσει.
- Άκου, Άνα.

234
00:19:54,487 --> 00:19:57,320
Από την τελετή
δεν είναι αυτό που θα έπρεπε,

235
00:19:57,727 --> 00:19:59,763
τουλάχιστον πάρε λίγο
αξιοπρεπείς φωτογραφίες που τραβήχτηκαν.

236
00:19:59,927 --> 00:20:01,326
Κάτι όμορφο να θυμάσαι.

237
00:20:01,487 --> 00:20:03,443
Όχι, μαμά.
Όχι σε αυτό το φρικτό πράγμα.

238
00:20:04,687 --> 00:20:08,362
Συγγνώμη, Πιλάρ. Είναι πολύ όμορφο
αλλά δεν είναι η σκηνή μου.

239
00:20:08,567 --> 00:20:10,205
Σκηνή; Ποια σκηνή;

240
00:20:10,847 --> 00:20:12,883
Δεν θυμάσαι
πόσο όμορφη ήταν η Πιλάρ;

241
00:20:13,087 --> 00:20:15,123
Τόσο μικρό, τόσο ενθουσιασμένο και ελπιδοφόρο...

242
00:20:17,327 --> 00:20:19,204
Τώρα, τώρα, μην στεναχωριέσαι.

243
00:20:20,047 --> 00:20:22,925
Θα πρέπει να διορθώσετε τα πράγματα
με τον Αντόνιο

244
00:20:23,127 --> 00:20:24,480
-και πήγαινε σπίτι.
-Μαλακίες.

245
00:20:24,647 --> 00:20:27,844
Θα έπρεπε να πάρει χωρισμό
και περιοριστικό διάταγμα.

246
00:20:28,007 --> 00:20:29,725
-Αυτό πρέπει να κάνει.
-Μη λες βλακείες.

247
00:20:29,887 --> 00:20:30,922
Δεν είμαι, είσαι.

248
00:20:31,127 --> 00:20:33,687
Όταν μια γυναίκα φεύγει από το σπίτι,

249
00:20:33,847 --> 00:20:36,122
ίσως είναι καλύτερα μόνη της.

250
00:20:36,847 --> 00:20:38,644
Μια γυναίκα δεν είναι ποτέ καλύτερα μόνη της.

251
00:20:39,367 --> 00:20:40,766
Δεν καταλαβαίνεις.

252
00:20:40,927 --> 00:20:43,361
Πώς ξέρεις τι συμβαίνει
μεταξύ Πιλάρ και Αντόνιο;

253
00:20:43,567 --> 00:20:45,922
το κάνω. Εσύ είσαι αυτός
ποιος δεν ξέρει,

254
00:20:46,127 --> 00:20:47,560
ή δεν θέλει.

255
00:20:48,247 --> 00:20:49,885
Πες της, Πιλάρ.

256
00:20:50,527 --> 00:20:52,040
Συνεχίστε, πείτε μας για αυτό.

257
00:20:52,447 --> 00:20:54,483
Όλες οι "πτώσεις"
στα αρχεία του νοσοκομείου;

258
00:20:55,327 --> 00:20:58,364
Πόσο συχνά πέφτεις
κάτω από τις σκάλες; Λοιπόν;

259
00:20:58,607 --> 00:21:00,962
Δεν κοιτάς που πας;

260
00:21:01,687 --> 00:21:04,963
Άσε την αδερφή σου ήσυχη.
Ξέρει τι είναι καλύτερο.

261
00:21:05,127 --> 00:21:07,243
Είτε δοκιμάστε το φόρεμα...

262
00:21:07,447 --> 00:21:08,880
ή θα το πάρω πίσω.

263
00:21:09,447 --> 00:21:11,324
Γιατί δεν θα το συζητήσετε;

264
00:21:12,727 --> 00:21:15,002
Πριν να είναι πολύ αργά για να βοηθήσουμε.

265
00:21:15,207 --> 00:21:16,162
Άσε την ήσυχη, διάολε!

266
00:21:16,847 --> 00:21:18,360
Κανείς δεν σε ρώτησε.

267
00:21:18,527 --> 00:21:21,803
Όλες αυτές οι περιπτώσεις τενοντίτιδας,
σχισμένοι μύες...

268
00:21:22,007 --> 00:21:23,360
απώλεια όρασης στο ένα μάτι...

269
00:21:23,527 --> 00:21:25,802
εκείνο το κάθαρμα την κλώτσησε κιόλας
στο νεφρό.

270
00:21:25,967 --> 00:21:27,923
-Σκάσε, Άνα!
-Σωπάστε και οι δύο!

271
00:21:32,647 --> 00:21:34,763
- Έλα, αγαπητέ.
-Μην με αγγίζεις μαμά.

272
00:21:47,247 --> 00:21:49,920
Εντάξει, για να δούμε, Χαβιέ.

273
00:21:50,527 --> 00:21:53,803
-Γιατί λες ότι η γυναίκα σου είναι τρελή;
-Επειδή είναι υστερική.

274
00:21:54,687 --> 00:21:56,086
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά.

275
00:21:56,967 --> 00:21:59,527
Τώρα κυκλοφορεί
λέγοντας την κέρδισα.

276
00:21:59,687 --> 00:22:02,201
Τέτοια πράγματα.
Λοιπόν, την έσπρωξα

277
00:22:02,367 --> 00:22:05,962
μερικές φορές, αλλά γεια,
αυτό δεν χτυπάει.

278
00:22:06,447 --> 00:22:07,800
Έτσι είναι

279
00:22:07,967 --> 00:22:11,164
με όλα τα ζευγάρια, έτσι δεν είναι;
Οι περιστασιακές τριβές είναι συνηθισμένες.

280
00:22:11,367 --> 00:22:15,042
Τι, δεν σου δίνει αρκετά
λόγους; Το δικό μου μου δίνει πολλά.

281
00:22:15,727 --> 00:22:19,003
Γι' αυτό ακριβώς... Προκαλεί
για να την νικήσω.

282
00:22:19,487 --> 00:22:22,843
Οι γυναίκες έχουν πολλούς τρόπους
για να σε τρελάνεις τελείως.

283
00:22:23,007 --> 00:22:25,043
Για παράδειγμα,
Δουλεύω στις κατασκευές.

284
00:22:25,207 --> 00:22:28,404
Σκατά, γυρνάς σπίτι κουρασμένος,
δουλεύοντας σκληρά για να βγάλεις τα προς το ζην...

285
00:22:28,567 --> 00:22:30,285
για την οικογένειά σου, τη γυναίκα σου...

286
00:22:30,487 --> 00:22:32,921
για όλα, για όνομα του Θεού.
Φτάνεις σπίτι,

287
00:22:33,087 --> 00:22:37,444
θες λίγη στοργή...
Λοιπόν, πραγματικά θέλεις σεξ...

288
00:22:37,647 --> 00:22:39,444
ο σύζυγος το αξίζει...

289
00:22:39,607 --> 00:22:41,404
-και η σκύλα...
-Τραβιέται μακριά σου.

290
00:22:41,567 --> 00:22:44,286
Τραβιέται μακριά;
Την ξυπνάω και της λέω "Γεια, αγάπη μου..."

291
00:22:44,447 --> 00:22:45,562
και απομακρύνεται.

292
00:22:45,727 --> 00:22:47,285
Είμαι τόσο τρελός.

293
00:22:47,487 --> 00:22:52,402
-Αυτός δεν είναι λόγος να χτυπάς μια γυναίκα.
-Οχι πως. Αλλά καταλήγεις να το κάνεις.

294
00:22:52,607 --> 00:22:54,563
Λύνει το πρόβλημα;

295
00:22:54,767 --> 00:22:56,962
Ίσως όχι,
αλλά μετά από ένα καλό χαστούκι

296
00:22:57,127 --> 00:22:59,322
-ηρεμεί αμέσως.
-Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

297
00:22:59,527 --> 00:23:01,404
Λοιπόν, είμαι. Γαμώ ναι.

298
00:23:01,567 --> 00:23:05,526
Δεν με νοιάζει αν αγαπά ή μισεί
εμένα. Αρκεί να μην με ενοχλεί.

299
00:23:05,687 --> 00:23:07,643
Εντάξει, ένα λεπτό, κοίτα.

300
00:23:08,607 --> 00:23:10,325
Θέλω να γνωρίσεις τον Τζούλιαν.

301
00:23:12,847 --> 00:23:14,485
Ήταν εδώ μαζί μας
πριν από δύο χρόνια.

302
00:23:15,527 --> 00:23:17,324
Σωστά, πριν από δύο χρόνια.

303
00:23:17,487 --> 00:23:21,162
Και κάπως σαν εσάς,
Νόμιζα ότι όλα αυτά ήταν απλά φυσιολογικά.

304
00:23:21,367 --> 00:23:24,245
Ήταν κάπως εύκολο,
απλά κανένα σπουδαίο.

305
00:23:25,447 --> 00:23:28,484
Μου άρεσε μάλιστα. Μου έδειξε
σεβασμό και σιώπησε.

306
00:23:28,687 --> 00:23:32,646
Νόμιζα ότι ένιωθε δέος μαζί μου.
Ένιωσα μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση στο σπίτι.

307
00:23:34,247 --> 00:23:37,000
Μέχρι που κατάλαβα
ότι δεν είναι σωστό.

308
00:23:37,167 --> 00:23:40,443
Υπέφερε πραγματικά,
τρομοκρατημένος κάθε φορά που γύριζα σπίτι.

309
00:23:40,927 --> 00:23:43,885
-Είχα σβήσει την προσωπικότητά της.
-Δεν είχες κανένα λόγο να τη χτυπήσεις.

310
00:23:44,807 --> 00:23:46,365
Ποιοι λόγοι υπάρχουν;

311
00:23:46,527 --> 00:23:47,721
Σε προκάλεσε;

312
00:23:47,887 --> 00:23:49,684
Ίσως προκάλεσα τον εαυτό μου.

313
00:23:51,007 --> 00:23:53,840
Τέλος πάντων, ήταν ένα από αυτά τα βράδια.

314
00:23:54,007 --> 00:23:56,885
Βγαίνεις έξω, έλα σπίτι
λίγο πιο άγριο από το συνηθισμένο...

315
00:23:57,407 --> 00:23:58,601
Οπότε το έχασα.

316
00:23:59,567 --> 00:24:01,000
Λοιπόν, το έχασα και...

317
00:24:02,767 --> 00:24:04,120
τότε, λοιπόν...

318
00:24:05,767 --> 00:24:08,884
Την έβγαλα νοκ άουτ. εννοώ...

319
00:24:10,647 --> 00:24:11,921
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.

320
00:24:14,207 --> 00:24:15,765
Έμοιαζε νεκρή...

321
00:24:16,287 --> 00:24:17,481
Και αυτό το είδος...

322
00:24:20,007 --> 00:24:22,043
σε ξυπνάει, ξέρεις;

323
00:25:14,967 --> 00:25:16,161
Είπε ότι δεν μπορούσε να περιμένει.

324
00:25:37,487 --> 00:25:41,605
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΘΕΡΑΠΕΙΑ.
ΠΟΤΕ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΛΟΓΟ;

325
00:25:41,807 --> 00:25:44,844
Πραγματικά σε έχει κλείσει.
Ξέρεις ποιος είναι;

326
00:25:45,767 --> 00:25:48,327
-Ναί. Ο άντρας μου.
-Φοβερός!

327
00:25:51,367 --> 00:25:52,561
Πρέπει να σε αγαπάει πραγματικά.

328
00:26:05,607 --> 00:26:07,006
-Ρόζα, μια μπύρα;
-Όχι, όχι.

329
00:26:07,167 --> 00:26:08,964
-Πώς είσαι Άγγελε;
-Κι εσύ Πιλάρ;

330
00:26:09,127 --> 00:26:11,243
Τρεις μπύρες και ένα ποτήρι χυμό.

331
00:26:12,007 --> 00:26:15,761
-Πώς είναι η αδερφή σου;
-Πρόστιμο. Με τον Σκωτσέζο της, πολύ χαρούμενος.

332
00:26:15,967 --> 00:26:17,525
-Ποιος είναι χαρούμενος;
-Η αδερφή μου.

333
00:26:17,687 --> 00:26:21,362
-Πραγματικά; Γιατί;
- Είναι υπέροχος. Δεν τον ξέρεις;

334
00:26:21,527 --> 00:26:24,564
-Οχι. Είναι υπέροχος;
-Ναι, είναι.

335
00:26:24,727 --> 00:26:27,560
Φτιάχνει πρωινό,
καθαρίζει το τραπέζι, πηγαίνει για ψώνια,

336
00:26:27,727 --> 00:26:29,604
φτιάχνει το βραδινό, πλένει τα πιάτα...

337
00:26:29,767 --> 00:26:32,804
Αυτός δεν είναι Σκωτσέζος.
Αυτό είναι εξωγήινο, σωστά;

338
00:26:33,007 --> 00:26:36,682
Και μαθαίνει αγγλικά
ενώ αυτή γαμάει. Δεν είναι δίκαιο,

339
00:26:36,887 --> 00:26:37,842
Θέλω κι εγώ ένα!

340
00:26:38,047 --> 00:26:41,562
-Τότε πήγαινε στη Σκωτία.
-Θα πάμε στη Σκωτία, παιδί μου.

341
00:26:41,767 --> 00:26:45,680
-Θα χτυπούσες έξω ακόμα και στη Σκωτία.
-Κοίτα ποιος μιλάει!

342
00:26:45,847 --> 00:26:48,407
-Ερχομαι.
-Είδες τον άντρα σου;

343
00:26:48,567 --> 00:26:50,364
- το έκανα.
-Λοιπόν;

344
00:26:50,607 --> 00:26:52,404
- Είναι χαριτωμένος;
- Αρκετά καλό για φαγητό;

345
00:26:52,607 --> 00:26:54,484
Τι είναι αυτός, λουκάνικο;

346
00:26:55,687 --> 00:26:56,881
Έχουν συνομιλήσει

347
00:26:57,047 --> 00:27:00,084
για αιώνες,
αλλά δεν ξέρουμε ποιος είναι.

348
00:27:00,767 --> 00:27:03,201
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Γνώρισα έναν άντρα στο Διαδίκτυο.

349
00:27:03,487 --> 00:27:07,002
Μιλήσαμε για ενάμιση μήνα,
και μαντέψτε πόσο χρονών ήταν;

350
00:27:07,847 --> 00:27:09,485
-Δεκατρείς.
-Οχι!

351
00:27:10,087 --> 00:27:12,123
Ναί. Είπε ότι ήταν 26
το κάθαρμα.

352
00:27:12,287 --> 00:27:14,721
-Πόσων ετών είπες ότι είσαι;
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

353
00:27:17,647 --> 00:27:21,640
Όταν γινόμαστε βίαιοι, σωματικά,
τι νιώθουμε;

354
00:27:22,167 --> 00:27:24,044
Αρχίζεις να καίγεσαι.

355
00:27:24,207 --> 00:27:27,085
- Βράζεις...
-Πολύ καλό, ζέστη.

356
00:27:27,287 --> 00:27:30,324
-Κάτι ξεκινάει εδώ...
-Ακριβώς.

357
00:27:30,487 --> 00:27:34,400
Τώρα έχουμε κάποια σημάδια που βοηθούν
αναγνωρίζουμε την οργή όταν τη νιώθουμε.

358
00:27:34,927 --> 00:27:38,203
Αρχίζουμε να αναγνωρίζουμε την οργή,
αλλά δεν ξέρουμε

359
00:27:38,407 --> 00:27:41,365
πώς να το ελέγξω ακόμα,
λοιπόν τι κάνουμε

360
00:27:41,967 --> 00:27:44,162
για να αποφύγετε μια βίαιη κατάσταση;

361
00:27:44,367 --> 00:27:46,085
- Τάιμ άουτ.
- Ώρα τι;

362
00:27:46,287 --> 00:27:47,845
- Τάιμ άουτ. Αφήστε το σπίτι.
-Ακριβώς.

363
00:27:48,047 --> 00:27:49,162
Τι είναι αυτό;

364
00:27:49,327 --> 00:27:51,682
Ο Τζούλιαν ξέρει.
Σταματάμε εκεί. Φεύγουμε.

365
00:27:51,887 --> 00:27:54,845
Βγαίνουμε έξω.
Και μόλις βγούμε,

366
00:27:55,007 --> 00:27:56,440
ψάχνουμε για απόσπαση της προσοχής.

367
00:27:57,047 --> 00:27:58,924
Σκεφτόμαστε κάτι άλλο.

368
00:27:59,127 --> 00:28:01,561
-Ναι, μπύρα και άλλα.
-Όχι, δεν επιτρέπονται τα στηρίγματα.

369
00:28:01,727 --> 00:28:03,126
Πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

370
00:28:03,287 --> 00:28:05,642
Θα ήθελα να σκεφτείς μια στιγμή

371
00:28:05,847 --> 00:28:07,803
ένιωθες γαλήνη,
που απόλαυσες...

372
00:28:08,287 --> 00:28:09,800
Στη μικρή μου πόλη το καλοκαίρι.

373
00:28:10,527 --> 00:28:13,564
Το βράδυ έξω στην αυλή
κάτω από το καφασωτό σταφυλιού.

374
00:28:14,127 --> 00:28:16,800
-Ακούγοντας κλασική μουσική.
-Οχι.

375
00:28:16,967 --> 00:28:18,764
Μόνο τη νύχτα,
τα αμπέλια και εγώ.

376
00:28:22,247 --> 00:28:24,886
- Ψάρεμα στην ανοιχτή θάλασσα.
-Ουάου, τι ωραία.

377
00:28:26,767 --> 00:28:27,882
Αντόνιο;

378
00:28:30,327 --> 00:28:31,806
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.
-Ερχομαι.

379
00:28:31,967 --> 00:28:33,241
Δοκιμή.

380
00:28:39,327 --> 00:28:42,285
Εντάξει, τώρα θα ήθελα να γράψεις

381
00:28:42,487 --> 00:28:45,206
για όλα αυτά. Ψάρεμα,
τα αμπέλια... σε ένα τετράδιο.

382
00:28:45,367 --> 00:28:47,927
Περιγράψτε το γαλήνιο συναίσθημα

383
00:28:48,087 --> 00:28:51,045
καταλαβαίνεις όταν το θυμάσαι,
εντάξει;

384
00:28:51,287 --> 00:28:53,323
Σαν να έγραφες σε έναν φίλο.

385
00:29:18,567 --> 00:29:23,243
Κάντε όσους συνδυασμούς
όπως θέλεις. Όταν προσθέτουμε τη φωτογραφία σας

386
00:29:23,447 --> 00:29:24,641
θα είναι υπέροχο.

387
00:29:24,807 --> 00:29:26,001
Θα δεις.

388
00:29:26,527 --> 00:29:27,960
Είναι κρίμα που δεν είναι εδώ.

389
00:29:28,127 --> 00:29:30,402
Δεν θα έλεγες
που αν τον συναντούσες.

390
00:29:30,567 --> 00:29:31,682
- Θέλεις ένα;
-Όχι ευχαριστώ.

391
00:29:32,127 --> 00:29:34,083
Είχε τις παραξενιές του,
όπως κανένας.

392
00:29:34,727 --> 00:29:36,763
Δεν του άρεσαν τα πάρτι,
ο θόρυβος...

393
00:29:37,047 --> 00:29:38,400
Θα το πάρω.

394
00:29:39,607 --> 00:29:42,167
Δεν είναι ώρα
για να ανοίξω τα δώρα ακόμα.

395
00:29:46,087 --> 00:29:47,042
Μπαμπάς!

396
00:29:49,847 --> 00:29:52,361
-Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
-Μια μπύρα.

397
00:29:52,527 --> 00:29:54,085
Θα το πάρω.

398
00:29:54,487 --> 00:29:56,523
-Σου αρέσει;
-Ευχαριστώ.

399
00:29:59,127 --> 00:30:03,006
Ήταν το αγόρι. Ήθελε να δει
ο πατέρας του. Είναι φυσιολογικό, διάολε.

400
00:30:04,087 --> 00:30:06,043
-Γεια σου Αντόνιο.
-Τι κάνετε;

401
00:30:12,127 --> 00:30:13,640
Έχω κάτι για σένα.

402
00:30:32,007 --> 00:30:34,362
Εδώ η Λυδία, ένα βέλος για σένα.

403
00:30:35,407 --> 00:30:37,045
Έχουν όλοι ένα;

404
00:30:38,527 --> 00:30:40,483
Πρόσεχε πού το στοχεύεις.

405
00:30:40,727 --> 00:30:41,921
Ακριβώς εκεί.

406
00:30:43,327 --> 00:30:45,124
Ελαφρώς, αυτό είναι σωστό.

407
00:30:45,647 --> 00:30:47,205
Γυρίστε το προς τον εαυτό σας.

408
00:30:49,247 --> 00:30:52,205
Ένας έπεσε, ένας έπεσε πίσω σου.

409
00:30:52,407 --> 00:30:54,967
-Καλά.
-Εδώ είναι.

410
00:31:02,927 --> 00:31:04,883
Για σένα.

411
00:31:05,247 --> 00:31:06,805
Εδώ είναι το βέλος σας.

412
00:31:07,847 --> 00:31:09,280
Πάρε το βέλος σου.

413
00:31:09,767 --> 00:31:11,166
Η τούρτα!

414
00:31:12,807 --> 00:31:14,126
Ω, προσοχή.

415
00:31:14,287 --> 00:31:17,040
Θα μου δώσεις ένα λεπτό;

416
00:31:17,367 --> 00:31:18,322
Μπλόουχαρντ.

417
00:31:18,527 --> 00:31:21,485
Γιάννη, πήρες αναπτήρα;
Έχουν βγει.

418
00:31:21,687 --> 00:31:23,086
Δώσε μου έναν αναπτήρα.

419
00:31:23,327 --> 00:31:24,601
Μην φυσάς τώρα.

420
00:31:24,767 --> 00:31:27,281
-Μην φυσάς ακόμα. Μόνο ένα λεπτό.
-Αγκώνες από το τραπέζι.

421
00:31:29,247 --> 00:31:33,240
Μπορείτε να φυσήξετε όλοι
μετρώντας ένα, δύο, τρία.

422
00:31:34,807 --> 00:31:36,286
Πολύ καλό, μπράβο.

423
00:31:37,087 --> 00:31:38,281
Θα το κόψεις;

424
00:31:38,767 --> 00:31:40,325
Πιάτα.

425
00:31:51,007 --> 00:31:52,326
Ας δούμε τα παιχνίδια.

426
00:31:52,727 --> 00:31:53,842
Σας αρέσει;

427
00:31:54,847 --> 00:31:56,326
- Ευχαριστώ, Άνα.
-Καλώς ήρθες.

428
00:31:56,767 --> 00:31:59,327
-Τι είναι αυτό;
-Ένα Playstation 2 με δύο παιχνίδια.

429
00:32:00,647 --> 00:32:04,242
Formula One. Περιλαμβάνεται DVD.
Είναι υπέροχο.

430
00:32:04,407 --> 00:32:05,283
φεύγω.

431
00:32:06,047 --> 00:32:09,403
-Τόσο σύντομα; Θα σε δω έξω.
-Όχι, δεν πειράζει.

432
00:32:22,487 --> 00:32:23,522
Αντόνιο!

433
00:32:28,087 --> 00:32:29,361
Τι κάνετε;

434
00:32:30,807 --> 00:32:33,401
-Καλά είμαι. Και εσύ;
-Καλά είμαι.

435
00:32:35,727 --> 00:32:37,285
Όλα καλά στο σπίτι;

436
00:32:39,647 --> 00:32:40,682
Ναί. Πρόστιμο.

437
00:32:41,207 --> 00:32:42,242
Τρίχινος.

438
00:32:42,607 --> 00:32:43,722
Τρίχινος.

439
00:32:46,207 --> 00:32:47,162
Τρίχινος.

440
00:32:48,487 --> 00:32:49,283
Οπωσδήποτε. . .

441
00:32:49,527 --> 00:32:50,562
Ερχομός.

442
00:32:58,887 --> 00:33:00,320
Μην, Άνα. Θα το κάνω.

443
00:33:01,007 --> 00:33:02,122
Ευχαριστώ.

444
00:33:03,847 --> 00:33:06,407
-Πώς σε ρώτησε;
-Ρώτα με τι;

445
00:33:07,967 --> 00:33:11,562
Γιάννης. Πώς σε ρώτησε
να τον παντρευτώ;

446
00:33:14,287 --> 00:33:16,926
Δεν θυμάμαι
κάποια ιδιαίτερη στιγμή.

447
00:33:17,087 --> 00:33:19,282
Απλώς βγήκε με τον καιρό.

448
00:33:20,847 --> 00:33:23,281
το κάνω. Τα θυμάμαι όλα.

449
00:33:25,167 --> 00:33:26,885
Πώς με πήρε από το μπράτσο. . .

450
00:33:27,167 --> 00:33:28,725
Τα χέρια του ήταν ιδρωμένα.

451
00:33:28,967 --> 00:33:30,446
Και πώς χαμογέλασε. . .

452
00:33:30,687 --> 00:33:32,405
Χαμογέλασα για να τον ενθαρρύνω.

453
00:33:34,087 --> 00:33:36,362
Μια μοτοσικλέτα πέρασε
και μας ξάφνιασε.

454
00:33:37,567 --> 00:33:38,966
Περπατήσαμε στο ποτάμι,

455
00:33:39,687 --> 00:33:41,325
καθίσαμε σε ένα παγκάκι.

456
00:33:43,927 --> 00:33:45,883
Και απλώς σιώπησε.

457
00:33:46,367 --> 00:33:47,561
Λοιπόν, τελικά είπε:

458
00:33:47,727 --> 00:33:51,163
''Λοιπόν, Σόρτι, αυτό δεν είναι σαν
στις ταινίες,

459
00:33:51,367 --> 00:33:53,005
στα γόνατα και όλα αυτά.

460
00:33:54,167 --> 00:33:56,362
Αλλά αν είναι εντάξει με εσένα,
αυτό είναι».

461
00:33:56,887 --> 00:33:58,525
Και με κοίταξε

462
00:34:01,167 --> 00:34:03,123
με εκείνα τα μεγάλα έντονα μάτια του.

463
00:34:06,007 --> 00:34:07,884
Μετά δώσαμε ο ένας στον άλλο δώρα.

464
00:34:09,447 --> 00:34:11,085
Του έδωσα τη μύτη μου

465
00:34:12,767 --> 00:34:14,246
και τα αυτιά μου.

466
00:34:15,447 --> 00:34:17,244
Είπε ότι ήταν πολύ όμορφες.

467
00:34:19,647 --> 00:34:21,000
Και μου έδωσε τα χέρια του.

468
00:34:28,807 --> 00:34:30,160
Αρκετά ανόητο, έτσι δεν είναι;

469
00:34:33,887 --> 00:34:36,003
Εννοώ, μπορώ να την αγκαλιάσω, ξέρεις;

470
00:34:37,407 --> 00:34:41,161
Μπορώ να την αγκαλιάσω, να την αγγίξω, να τη φιλήσω
της... Αλλά να της μιλήσω; Αποκλείεται.

471
00:34:41,367 --> 00:34:43,642
Τι θα ήθελες να της πεις;

472
00:34:45,247 --> 00:34:48,284
Μόνο που μου λείπει,
ότι θέλω να είμαι μαζί της.

473
00:34:48,847 --> 00:34:49,882
Τι σου λείπει;

474
00:34:50,487 --> 00:34:52,523
Τι εννοείς;
Αυτή, φυσικά.

475
00:34:53,167 --> 00:34:55,044
Πλένει τα ρούχα σου,

476
00:34:55,207 --> 00:34:57,004
-σιδέρωμα ρούχων;
-Όχι διάολο.

477
00:34:57,767 --> 00:35:00,964
-Μαγείρεμα, σε κρατάει ζεστό το βράδυ;
-Σκατά, είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

478
00:35:01,127 --> 00:35:04,881
Ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα. Καθαρισμός
το σπίτι, κάνει τα ψώνια...

479
00:35:05,047 --> 00:35:06,400
Σταμάτα να γαμείς!

480
00:35:06,567 --> 00:35:08,523
Τότε τι σου λείπει, Αντώνη;

481
00:35:15,007 --> 00:35:16,360
Κοίτα, Αντόνιο.

482
00:35:16,767 --> 00:35:18,723
Θέλω να συγκεντρωθείς
για μια στιγμή

483
00:35:18,927 --> 00:35:21,600
και σκέψου ένα μικρό πράγμα
για αυτήν, οτιδήποτε.

484
00:35:21,767 --> 00:35:23,803
Κάτι για αυτήν
σου αρέσει ιδιαίτερα.

485
00:35:31,047 --> 00:35:32,082
Ο ήχος της.

486
00:35:32,287 --> 00:35:33,402
Ο ήχος της;

487
00:35:35,767 --> 00:35:37,166
Ναι, είναι...

488
00:35:40,287 --> 00:35:41,242
Πιλάρ...

489
00:35:42,967 --> 00:35:46,801
Η Πιλάρ κινείται γρήγορα
αλλά δεν κάνει σχεδόν καθόλου θόρυβο.

490
00:35:47,127 --> 00:35:48,242
Ξέρεις;

491
00:35:48,687 --> 00:35:51,440
Δεν ξέρω τι είναι.
Ίσως τα βραχιόλια ή τα ρούχα της...

492
00:35:51,607 --> 00:35:54,804
Κινείται γρήγορα
και δεν κάνει σχεδόν καθόλου θόρυβο.

493
00:35:55,207 --> 00:35:57,243
Είναι σαν τον ήχο της, ξέρεις;

494
00:36:01,047 --> 00:36:04,483
Όταν είναι σπίτι, κάθομαι εκεί
σαν ανόητη που την ακούει.

495
00:36:06,567 --> 00:36:08,285
Της ζήτησες ποτέ συγγνώμη;

496
00:36:10,887 --> 00:36:13,640
-Τι;
-Έχεις πει ποτέ ότι λυπάσαι;

497
00:37:12,807 --> 00:37:14,081
Τι είναι αυτό;

498
00:37:16,207 --> 00:37:17,560
Σας αρέσει;

499
00:37:19,527 --> 00:37:20,880
Γιατί πρέπει να το φοράς;

500
00:37:22,967 --> 00:37:24,400
Δεν σου αρέσει.

501
00:37:24,927 --> 00:37:26,724
Μου αρέσει αυτό που υπάρχει μέσα.

502
00:37:29,687 --> 00:37:32,042
Ερχομαι.
Πάμε στη γέφυρα.

503
00:37:37,967 --> 00:37:40,003
Ο θυμός δεν είναι κακός.
Όλοι θυμώνουν.

504
00:37:40,207 --> 00:37:42,243
Πρέπει όμως να το κρατήσεις
υπό έλεγχο.

505
00:37:45,127 --> 00:37:48,403
Το πρόβλημα είναι να το δεις,
αναγνωρίζοντάς το...

506
00:37:49,087 --> 00:37:51,442
Αλλά αν το κάνετε, μπορείτε να το ελέγξετε.

507
00:37:52,767 --> 00:37:54,644
Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, Σόρτι.

508
00:37:55,607 --> 00:37:58,201
Όποτε παρατηρώ ότι τρελαίνομαι,
σταματάω τον εαυτό μου.

509
00:37:58,607 --> 00:38:02,566
Λέω: "Σταμάτα" και σου λέω:
''Time out. '' Και μετά φεύγω.

510
00:38:03,327 --> 00:38:05,682
-Βλέπω;
-Οχι.

511
00:38:06,527 --> 00:38:08,882
Ούτε εγώ στην αρχή.
Οπότε μπορώ να το ελέγξω.

512
00:38:10,327 --> 00:38:13,603
Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
Πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει;

513
00:38:14,407 --> 00:38:16,841
-Πως;
-Με το να είσαι μαζί μου.

514
00:38:19,327 --> 00:38:21,522
Γιατί αν είμαστε μαζί,
Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα.

515
00:38:22,647 --> 00:38:24,763
Χωρίς εσένα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

516
00:38:26,087 --> 00:38:27,202
Αντόνιο,

517
00:38:28,607 --> 00:38:33,203
- Υποσχέσου μου ότι θα αλλάξεις πραγματικά.
-Υπόσχομαι, υπόσχομαι, εντάξει;

518
00:38:33,407 --> 00:38:34,522
υπόσχομαι.

519
00:38:35,887 --> 00:38:38,401
Δεν θέλω να γίνω εξήντα
όπως αυτοί οι τύποι,

520
00:38:39,807 --> 00:38:42,844
στην ομαδική θεραπεία,
καταστρέφοντας τις ζωές των οικογενειών τους.

521
00:38:45,567 --> 00:38:46,682
Ω, κοίτα!

522
00:38:52,807 --> 00:38:55,367
- Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
-Επειδή μόλις το αγόρασα.

523
00:38:56,607 --> 00:38:58,643
Κοίτα, οι κίτρινες σελίδες
είναι για ημερολόγιο.

524
00:38:59,207 --> 00:39:01,562
Να γράψω
τι συμβαίνει κάθε μέρα.

525
00:39:02,247 --> 00:39:04,966
Το πράσινο μέρος είναι για καλά πράγματα.

526
00:39:05,687 --> 00:39:07,962
Και το κόκκινο είναι για τα κακά πράγματα.

527
00:39:11,207 --> 00:39:13,721
Αλλά τώρα που είμαι μαζί σου,
Δεν θα το χρειαστώ,

528
00:39:14,647 --> 00:39:15,762
σωστά;

529
00:39:18,327 --> 00:39:19,840
Ξέρεις τι λέει η συρρίκνωση;

530
00:39:22,327 --> 00:39:24,283
Αυτό δεν έχω
τυχόν δικούς μου στόχους.

531
00:39:26,207 --> 00:39:31,042
Όλα μου παραδόθηκαν,
Δεν είχα επιλογή.

532
00:39:32,007 --> 00:39:33,804
Λόγω της οικογένειάς μου
και όλα αυτά.

533
00:39:35,167 --> 00:39:36,680
Έχετε κάποιους στόχους;

534
00:39:38,207 --> 00:39:40,163
Θα ήθελα να κάνω κάτι διαφορετικό.

535
00:39:41,407 --> 00:39:43,125
Πήγαινε μακριά.
Εμείς οι τρεις.

536
00:39:45,527 --> 00:39:48,087
Βάζετε στοίχημα. Και βιδώστε το μαγαζί.

537
00:39:48,727 --> 00:39:51,002
-Και το Τολέδο.
-Και ο αδερφός μου.

538
00:39:51,847 --> 00:39:55,044
-Και η μάνα μου.
-Και η αδερφή σου. Και ο Σκωτσέζος της επίσης.

539
00:39:55,247 --> 00:39:58,125
Βιδώστε τα πάντα, σωστά;

540
00:39:58,287 --> 00:40:01,324
Βιδώστε τα πάντα.
Πες το, Σόρτι.

541
00:40:01,887 --> 00:40:05,562
-Βιδώστε τα όλα.
-Πολύ δυνατά, εντάξει;

542
00:40:07,287 --> 00:40:08,402
Βιδώστε τα πάντα!

543
00:40:08,807 --> 00:40:11,002
Βιδώστε τα πάντα!

544
00:40:15,047 --> 00:40:17,481
Φώναξε τον πατέρα σου να δεις
αν φέρει κανέναν.

545
00:40:17,647 --> 00:40:20,605
Η μητέρα μου έρχεται σίγουρα.
Δεν ξέρω για τον πατέρα μου.

546
00:40:20,767 --> 00:40:21,404
Γεια.

547
00:40:21,767 --> 00:40:22,563
Γεια.

548
00:40:24,647 --> 00:40:26,080
-Έφαγες ακόμα δείπνο;
-Ναί.

549
00:40:26,247 --> 00:40:28,920
-Πώς πήγε με τη Ρόζα;
-Πρόστιμο.

550
00:40:29,087 --> 00:40:32,204
-Πού πήγες;
-Κάτω δίπλα στο ποτάμι.

551
00:40:32,407 --> 00:40:33,965
-Έχετε κάνει τα μαθήματά σας;
-Ναί.

552
00:40:34,167 --> 00:40:36,761
Εντάξει, κοίτα. 78, 79, 80...

553
00:40:37,287 --> 00:40:39,243
Χουάν, αδερφή μου

554
00:40:39,407 --> 00:40:42,046
και η συνοδεία της αδερφής μου.
Φέρνεις κανέναν;

555
00:40:44,727 --> 00:40:45,762
Όχι.

556
00:40:46,167 --> 00:40:47,805
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

557
00:40:50,167 --> 00:40:51,486
Όχι, Άνα.

558
00:40:52,407 --> 00:40:55,444
-Γεια, τι σημαίνει ''αποχώρηση'';
-Τουαλέτα.

559
00:40:56,127 --> 00:40:58,322
Μια τουαλέτα;
Ζήτησες τουαλέτα;

560
00:40:58,527 --> 00:41:01,803
-Σίγουρος. Το δικό μας είναι όλο ραγισμένο.
- Άννα, πώς θα το πω...

561
00:41:02,007 --> 00:41:04,680
Μπορείτε να σκεφτείτε μια καλύτερη στιγμή
να ζητήσω τουαλέτα;

562
00:41:04,847 --> 00:41:08,283
-Πώς να το πούμε στη μητέρα μου;
-Μητρώο νυφικών ή τραπεζικός λογαριασμός.

563
00:41:08,447 --> 00:41:10,722
Αρνούμαι να έχω το σπίτι
γεμάτο σκουπίδια.

564
00:41:10,887 --> 00:41:13,765
Τραπεζικός λογαριασμός; Λεφτά εννοείς;
Πόσο χαζό!

565
00:41:14,007 --> 00:41:16,202
Είσαι ο χαζός.
Γράψε το: ''απομακρύνομαι. ''

566
00:41:27,167 --> 00:41:28,646
Έτοιμοι να πάτε;

567
00:41:29,007 --> 00:41:32,124
- Θα συναντήσω την αδερφή μου.
-Έλα, πάμε.

568
00:41:32,287 --> 00:41:33,606
Τα λέμε αργότερα, Λόλα.

569
00:42:00,127 --> 00:42:03,085
-Κανείς σπίτι στην αδερφή σου;
-Όχι μέχρι απόψε.

570
00:42:03,247 --> 00:42:05,886
-Πάμε λοιπόν.
-Αντώνιο, όχι στην Άνα!

571
00:42:06,047 --> 00:42:07,685
-Τι;
-Όχι εκεί.

572
00:42:07,847 --> 00:42:09,360
-Έλα, διάολε.
-Αντώνιο.

573
00:42:11,287 --> 00:42:12,481
Αντόνιο...

574
00:42:42,847 --> 00:42:44,485
Δεν μου έδωσες τίποτα
σε ηλικίες.

575
00:42:48,007 --> 00:42:49,645
Όπως τα αυτιά ή η μύτη σας.

576
00:42:51,647 --> 00:42:53,000
Πες μου τι θέλεις.

577
00:42:55,967 --> 00:42:58,242
Πάντα. Τα θέλω όλα.

578
00:43:00,767 --> 00:43:01,961
Από εδώ...

579
00:43:03,607 --> 00:43:04,926
ως εδώ.

580
00:43:07,007 --> 00:43:08,406
Είναι ήδη δικό σου.

581
00:43:10,567 --> 00:43:12,080
Θέλω να μου το δώσεις.

582
00:43:17,967 --> 00:43:19,286
Είναι δικό σου.

583
00:43:22,847 --> 00:43:24,485
Όλα αυτά. Τα θέλω όλα.

584
00:43:27,807 --> 00:43:30,162
Τα χέρια σου, τα πόδια σου
τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σου...

585
00:43:31,407 --> 00:43:32,806
Δώσε τα όλα σε μένα.

586
00:43:34,967 --> 00:43:37,322
-Πες το.
-Πάρε μου τα χέρια.

587
00:43:47,247 --> 00:43:49,966
-Τα πόδια σου.
-Πάρε τα πόδια μου.

588
00:43:58,687 --> 00:44:00,564
Τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σας.

589
00:44:02,167 --> 00:44:04,283
Πάρε τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών μου.

590
00:44:08,847 --> 00:44:10,280
Ο λαιμός σου.

591
00:44:11,407 --> 00:44:13,762
Πάρε το λαιμό μου.

592
00:44:15,167 --> 00:44:16,725
Το στήθος σου.

593
00:44:21,327 --> 00:44:23,921
Πάρε το στήθος μου.

594
00:44:31,447 --> 00:44:32,800
Η πλάτη σου.

595
00:44:35,607 --> 00:44:37,120
Οι ώμοι σου.

596
00:44:37,687 --> 00:44:39,086
Η πλάτη μου.

597
00:44:41,007 --> 00:44:42,565
Τα πόδια μου.

598
00:44:53,007 --> 00:44:55,441
Πάρε τα μάτια μου.

599
00:44:58,207 --> 00:44:59,481
Και το στόμα μου.

600
00:45:20,167 --> 00:45:22,203
Έλα, η Άνα μπορεί να έρθει σπίτι.

601
00:45:23,087 --> 00:45:25,521
Και λοιπόν;
Είμαι ο άντρας σου, έτσι δεν είναι;

602
00:45:26,407 --> 00:45:28,363
Δεν θέλω να το ξέρει ακόμα.

603
00:45:28,887 --> 00:45:30,081
Γιατί όχι;

604
00:45:30,687 --> 00:45:32,564
Δεν σου αρέσει το πώς είμαστε τώρα;

605
00:45:33,127 --> 00:45:36,563
το κάνω. Είναι σαν να
ξαναβγαίναμε.

606
00:45:41,967 --> 00:45:44,686
Κοίτα, όταν νιώθουμε πιο σίγουροι

607
00:45:45,327 --> 00:45:47,522
και τα πράγματα είναι πιο τακτοποιημένα.

608
00:45:47,807 --> 00:45:49,286
Πότε τι είναι πιο διευθετημένο;

609
00:45:49,887 --> 00:45:53,323
Έχουμε παντρευτεί
για εννέα χρόνια!

610
00:45:54,007 --> 00:45:55,201
Έλα τώρα.

611
00:45:55,687 --> 00:45:57,120
Στο διάολο θα το κάνω.

612
00:46:02,927 --> 00:46:05,282
Τι, θέλεις λίγο
νέοι φίλοι τώρα;

613
00:46:07,527 --> 00:46:09,404
Ένας Άγγλος φίλος
σαν την αδερφή σου;

614
00:46:09,927 --> 00:46:11,883
Ένας ξένος που μιλάει σαν κλόουν;

615
00:46:15,367 --> 00:46:18,040
Ή ίσως σύζυγος
που πουλάει ψυγεία

616
00:46:18,207 --> 00:46:21,722
-Δεν είναι αρκετά καλό πια;
-Δεν είναι αυτό, Αντόνιο. λυπάμαι.

617
00:46:22,447 --> 00:46:24,324
Κόλαση όχι.
Σκατά, αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

618
00:46:25,807 --> 00:46:27,081
Δεν είναι φυσιολογικό, Πιλάρ.

619
00:46:28,487 --> 00:46:31,240
<i>Οι σύζυγοι πρέπει να ζουν μαζί,</i>

620
00:46:32,527 --> 00:46:33,960
να είστε πιστοί ο ένας στον άλλον

621
00:46:34,607 --> 00:46:36,723
και έρχονται σε βοήθεια ο ένας τον άλλον.

622
00:46:37,287 --> 00:46:38,800
Σύζυγος και σύζυγος

623
00:46:39,367 --> 00:46:42,245
έχουν ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις.

624
00:46:43,927 --> 00:46:45,042
Τζον ΜακΚόρμικ,

625
00:46:45,767 --> 00:46:49,043
παίρνεις

626
00:46:49,287 --> 00:46:51,562
κα Ana Perez Villaras σας

627
00:46:51,767 --> 00:46:52,802
νόμιμα παντρεμένη σύζυγος;

628
00:46:53,167 --> 00:46:54,361
το κάνω.

629
00:46:54,967 --> 00:46:57,845
Ana Perez Villar, να το πάρεις

630
00:46:58,047 --> 00:47:02,040
κ. Τζον ΜακΚόρμικ
ως νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σας;

631
00:47:02,927 --> 00:47:04,042
το κάνω.

632
00:47:05,247 --> 00:47:09,365
Με τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί νομίμως,
Τώρα σε προφέρω

633
00:47:09,527 --> 00:47:10,880
σύζυγος και σύζυγος.

634
00:48:42,687 --> 00:48:46,202
Άννα, είναι ένας όμορφος γάμος.
Πολλή διασκέδαση.

635
00:48:46,407 --> 00:48:49,604
Σωστά, για σένα.
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

636
00:48:54,327 --> 00:48:56,124
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

637
00:48:57,567 --> 00:48:59,364
Έπρεπε να σου το είχα πει.

638
00:49:00,567 --> 00:49:01,761
Πηγαίνουμε σπίτι.

639
00:49:02,287 --> 00:49:03,322
Τι;

640
00:49:05,127 --> 00:49:07,322
-Πάμε σπίτι.
-Γιατί;

641
00:49:08,007 --> 00:49:10,646
Ο Γιάννης και εγώ θα είμαστε μακριά
για δύο μήνες. Μπορείτε να βρείτε

642
00:49:10,807 --> 00:49:13,560
- άλλο μέρος.
-Θα πάω σπίτι με τον Αντόνιο.

643
00:49:13,727 --> 00:49:15,683
-Μα γιατί;
-Επειδή τον αγαπώ.

644
00:49:15,887 --> 00:49:17,764
Είσαι τελείως ηλίθιος;

645
00:49:17,967 --> 00:49:20,686
Σου καταστρέφει τη ζωή!
Έχετε ξεχάσει

646
00:49:20,847 --> 00:49:24,283
-όλα αυτά που σου έκανε;
-Είναι άντρας μου και με αγαπάει.

647
00:49:24,447 --> 00:49:27,484
Ένας άντρας που σου το κάνει αυτό
δεν σε αγαπαει.

648
00:49:28,127 --> 00:49:29,321
Πώς θα το ξέρατε;

649
00:49:30,407 --> 00:49:34,685
Δεν τον ξέρεις.
Δεν τον κατάλαβες ποτέ.

650
00:49:35,527 --> 00:49:38,200
Δεν σκέφτηκες ποτέ
ήταν καθόλου καλός.

651
00:49:38,407 --> 00:49:40,523
Δεν ενοχλήθηκες ποτέ
να τον γνωρίσουν.

652
00:49:40,687 --> 00:49:42,564
Ποτέ, Άνα. Ποτέ.

653
00:49:42,767 --> 00:49:44,564
Τι υπάρχει να ξέρεις;

654
00:49:45,047 --> 00:49:47,003
Γιατί σε βοήθησε
όταν ο μπαμπάς ήταν άρρωστος;

655
00:49:47,207 --> 00:49:48,845
Μη μου μιλάς για αυτό.

656
00:49:49,007 --> 00:49:51,441
Δεν ήσουν εκεί,
πώς θα το ξέρατε λοιπόν;

657
00:49:51,647 --> 00:49:53,285
Αυτό ήταν η κόλαση, Άνα.

658
00:49:53,647 --> 00:49:56,161
Αλλά όχι, η μικρή πριγκίπισσα
είναι πάνω από όλα αυτά.

659
00:49:56,767 --> 00:49:59,804
Πάντα τα είχες εύκολα.

660
00:50:00,767 --> 00:50:01,882
Πάντα μακριά,

661
00:50:02,087 --> 00:50:03,520
πάντα προστατευμένο.

662
00:50:03,767 --> 00:50:05,803
Παίρνω όλα τα δυσάρεστα πράγματα.

663
00:50:06,567 --> 00:50:10,924
Και πάντα κρίνεις
και κριτικάρουν τα πάντα.

664
00:50:11,647 --> 00:50:13,763
-Τι;
Απλά αφήστε με ήσυχο.

665
00:50:13,967 --> 00:50:16,003
Ασε με ήσυχο. Δεν χρειάζομαι

666
00:50:16,167 --> 00:50:19,204
την έγκρισή σας.
Συνέχισε να ζεις στον υπέροχο κόσμο σου

667
00:50:19,407 --> 00:50:21,363
και απλά άσε με να ζήσω ειρηνικά.

668
00:50:34,047 --> 00:50:36,481
Και τώρα, αν δεν σε πειράζει,
θα ήθελα να ρωτήσω

669
00:50:36,687 --> 00:50:39,645
η μητέρα μου να πει ένα τραγούδι.
Για την Άννα.

670
00:50:39,967 --> 00:50:41,764
Ζήτω οι νεόνυμφοι!

671
00:51:32,807 --> 00:51:35,480
Εντάξει, αυτό είναι το σαλόνι

672
00:51:36,487 --> 00:51:39,240
και αυτή είναι η πόρτα,
και μπες τώρα.

673
00:51:40,127 --> 00:51:41,765
Όχι, όχι. Όχι εσύ.

674
00:51:41,967 --> 00:51:43,685
-Τι όχι;
-Παίζεις τη γυναίκα.

675
00:51:43,847 --> 00:51:45,166
Ας το κάνει κάποιος άλλος.

676
00:51:45,447 --> 00:51:47,165
-Πάρε κάποιον άλλο!
-Ερχομαι!

677
00:51:47,367 --> 00:51:49,562
-Σκατά!
-Τι καυτό μωρό.

678
00:51:52,247 --> 00:51:53,646
Προχωρήστε. Φτάνεις σπίτι.

679
00:51:57,607 --> 00:51:58,801
Τι;

680
00:52:00,967 --> 00:52:02,525
Λοιπόν; Πες κάτι.

681
00:52:07,087 --> 00:52:08,406
Πού είναι το δείπνο μου;

682
00:52:09,287 --> 00:52:11,721
Εντάξει, δεν μπορεί κανείς
σκεφτείτε κάτι καλύτερο;

683
00:52:13,247 --> 00:52:16,842
-Αντώνιο.
-Γειά σου. Πώς ήταν η μέρα σας;

684
00:52:19,407 --> 00:52:21,284
Πώς ήταν η μέρα σας;
Πού είναι το δείπνο;

685
00:52:24,607 --> 00:52:26,802
Εντάξει, σωστά. Ας δούμε.

686
00:52:26,967 --> 00:52:28,161
Φαντάσου ότι είσαι αυτή.

687
00:52:28,367 --> 00:52:31,484
Δούλευες όλη μέρα,
γυρνάς σπίτι...

688
00:52:32,047 --> 00:52:33,480
Κάτι πρέπει να υπάρχει
να μιλήσουμε για.

689
00:52:33,647 --> 00:52:34,602
Σίγουρος.

690
00:52:34,807 --> 00:52:39,164
Ήταν σπίτι όλη μέρα και το έκανε
πράγματα να σου πω επίσης. Προχωρήστε.

691
00:52:42,887 --> 00:52:44,764
-Γεια.
-Γεια.

692
00:52:45,847 --> 00:52:48,281
-Γεια σου.
-Γεια σου εσύ.

693
00:52:48,487 --> 00:52:49,761
Μη γελάς, σκατά.

694
00:52:51,087 --> 00:52:54,921
-Αφήστε την να μιλήσει πρώτα. Τι λοιπόν...
-Μα εγώ είμαι αυτός που... είμαι στο σπίτι.

695
00:52:55,367 --> 00:52:56,686
Και μόλις έφτασα σπίτι.

696
00:52:57,367 --> 00:52:59,244
Λοιπόν, τι γίνεται;

697
00:52:59,407 --> 00:53:00,965
Τι συμβαίνει σήμερα;

698
00:53:02,367 --> 00:53:04,961
-Εσείς δεν βοηθάτε.
-Λέω: ''Τι σε νοιάζει;''

699
00:53:05,687 --> 00:53:08,520
Όχι, έτσι πάει.
Τι εννοείς, δεν με νοιάζει;

700
00:53:08,687 --> 00:53:11,963
-Δούλευα σκληρά όλη μέρα.
-Αφήστε κάποιον άλλο να το κάνει.

701
00:53:15,007 --> 00:53:16,963
Τους είπες για το μάθημα;

702
00:53:17,127 --> 00:53:18,685
Σίγουρα, αλλά ξέρεις πόσο τεμπέλης

703
00:53:18,887 --> 00:53:20,400
είναι.
Είναι αδύνατο.

704
00:53:20,647 --> 00:53:22,763
-Θέλετε λίγη ντομάτα;
- Συνέχισε, δώσε μου δύο.

705
00:53:24,767 --> 00:53:28,282
Δεν εγγράφονται ποτέ.
Ούτε καν για τα πιο εύκολα μαθήματα.

706
00:53:28,887 --> 00:53:30,286
Λοιπόν, είναι η απώλεια τους.

707
00:53:30,647 --> 00:53:32,763
-Πάντα παίρνουν τον εύκολο δρόμο.
-Το κάνουν.

708
00:53:32,967 --> 00:53:36,403
Είναι επειδή είναι για εθελοντές.
Βγάλτε λίγο τυρί.

709
00:53:36,567 --> 00:53:38,762
Το είπες στην Πιλάρ
για τα μαθήματα;

710
00:53:39,887 --> 00:53:41,843
-Όχι, όχι ακόμα.
-Μπορεί να έχεις άλλα σχέδια,

711
00:53:42,047 --> 00:53:45,483
αλλά αφού και τα δύο μας συμβόλαια
είναι επάνω, είχαμε μια ιδέα για εσάς.

712
00:53:46,207 --> 00:53:49,643
Εδώ. Προσφέρουμε μαθήματα
στο μουσείο για προπόνηση

713
00:53:49,847 --> 00:53:53,362
οδηγούς επισκεπτών. Αυτή της Ρόζας
των δασκάλων και το παίρνω.

714
00:53:53,527 --> 00:53:56,883
Είναι πολύ καλό.
Αλλά επειδή είναι για εθελοντές,

715
00:53:57,087 --> 00:53:59,760
όταν τελειώσεις
δεν κερδίζεις ένα σεντ.

716
00:54:00,447 --> 00:54:02,085
Αλλά μπορούμε να βγάλουμε χρήματα με αυτό.

717
00:54:02,447 --> 00:54:04,324
Θα συναντούσαμε ανθρώπους εκτός πόλης,

718
00:54:04,567 --> 00:54:08,845
ταξιδέψτε παντού...
ταξιδιωτικά γραφεία, εκθεσιακοί χώροι...

719
00:54:09,047 --> 00:54:12,801
Ναι, ειδικά στα ταμιευτήρια.
Έχουν τόνους. Και στα σχολεία.

720
00:54:16,967 --> 00:54:19,845
Οδηγοί μουσείων;
Δεν είναι πολύ εξειδικευμένο;

721
00:54:20,007 --> 00:54:22,885
Λοιπόν, για αυτό που κάνω, είναι,
αλλά η Λόλα έχει άλλη ιδέα.

722
00:54:23,087 --> 00:54:26,284
Ναι. Θα προσφέραμε ένα είδος ''περιοδείας''

723
00:54:26,487 --> 00:54:30,002
των πινάκων με σύντομο
περίληψη αντί για μακροσκελή,

724
00:54:30,167 --> 00:54:31,122
λόγιος.

725
00:54:31,327 --> 00:54:32,521
Τίποτα πολύ βαρετό.

726
00:54:32,687 --> 00:54:36,680
Ακριβώς. Όχι οδηγοί, αλλά μάλλον
επισκέψεις με ξεναγό. Σωστά, Ρόζα;

727
00:54:37,767 --> 00:54:41,760
Το βλέπω ήδη: ''Ρόζα, Πιλάρ
και Lola's Guided Tours. ''

728
00:54:47,567 --> 00:54:51,640
Κοίτα, αυτός είναι ο Ορφέας
και είναι η Ευρυδίκη, η γυναίκα του,

729
00:54:51,807 --> 00:54:55,925
που πέθανε από δάγκωμα φιδιού.
Νιώθει πολύ λυπημένος

730
00:54:56,127 --> 00:54:58,800
και αποφασίζει να πάει στον Αβέρνο
να την ψάξει.

731
00:54:58,967 --> 00:55:00,923
-Τι είναι ο Avernus;
-Κόλαση.

732
00:55:01,367 --> 00:55:03,722
Ο Κάτω Κόσμος.
Εδώ μένουν αυτοί οι δύο.

733
00:55:04,487 --> 00:55:06,205
Πλούτωνας και Προσερπίνας.

734
00:55:07,047 --> 00:55:09,163
Ο Ορφέας παίζει πολύ καλά λύρα.
Το βλέπεις;

735
00:55:10,287 --> 00:55:13,404
Και τους παρακαλεί να τον αφήσουν
πάρε πίσω τη γυναίκα του

736
00:55:13,567 --> 00:55:15,523
στη χώρα των ζωντανών.

737
00:55:16,207 --> 00:55:18,084
-Και αυτός;
-Ναί.

738
00:55:18,247 --> 00:55:19,965
Αλλά υπό έναν όρο.

739
00:55:20,807 --> 00:55:23,924
Πρέπει να πάει πρώτος και δεν μπορεί
γύρισε να την κοιτάξεις

740
00:55:24,087 --> 00:55:26,123
μέχρι να βγουν από την κόλαση.

741
00:55:26,527 --> 00:55:30,566
Περπατούν μακρά ομιχλώδη μονοπάτια,
σκοτεινούς δρόμους,

742
00:55:30,767 --> 00:55:33,042
και λίγο πριν φτάσουν στην κορυφή,

743
00:55:34,007 --> 00:55:37,443
Ο Ορφέας δεν αντέχει άλλο
και γυρίζει.

744
00:55:38,287 --> 00:55:39,606
Τότε τι γίνεται;

745
00:55:43,767 --> 00:55:45,405
Χρόνος απαγορευμένος, είναι αργά.

746
00:55:48,567 --> 00:55:50,364
-Γεια, μπαμπά.
-Γεια.

747
00:55:52,207 --> 00:55:54,084
Θέλεις βραδινό;

748
00:55:54,287 --> 00:55:57,040
Μια μπύρα
Είχα ένα σάντουιτς στο μαγαζί.

749
00:56:03,207 --> 00:56:05,562
Θέλετε να πάτε στη χώρα
αυτό το Σαββατοκύριακο;

750
00:56:06,087 --> 00:56:08,123
Ο αδελφός μου ζήτησε τη βοήθειά μας.

751
00:56:14,087 --> 00:56:17,045
-Τι λέτε;
-Καλά.

752
00:56:20,247 --> 00:56:21,282
Τι είναι αυτό;

753
00:56:24,567 --> 00:56:27,127
Αντόνιο, θα ήθελα να παρακολουθήσω ένα μάθημα

754
00:56:27,287 --> 00:56:30,324
για να μάθετε πώς να είστε οδηγός επισκεπτών
στο μουσείο.

755
00:56:31,687 --> 00:56:33,564
Είναι δωρεάν για τους εργαζόμενους.

756
00:56:33,807 --> 00:56:35,160
Για ποιο λόγο;

757
00:56:36,927 --> 00:56:39,361
Γιατί είναι πολύ ωραίο.

758
00:56:40,407 --> 00:56:42,125
Τι πρέπει να κάνετε;

759
00:56:42,767 --> 00:56:45,440
Μάθετε για τις ζωγραφιές...
και εξηγήστε τα.

760
00:56:46,767 --> 00:56:49,281
- Μάθετε για τι;
-Λοιπόν, εμείς διαλέγουμε

761
00:56:49,447 --> 00:56:53,201
έναν πίνακα και αναζητήστε
τη μυθολογική ιστορία που απεικονίζει

762
00:56:53,607 --> 00:56:55,040
και την ιστορία του πίνακα.

763
00:56:55,687 --> 00:56:56,881
Ματιά.

764
00:56:57,767 --> 00:56:59,325
Διάλεξα αυτό.

765
00:56:59,847 --> 00:57:00,882
Δικαίωμα.

766
00:57:02,647 --> 00:57:03,762
Καλά.

767
00:57:05,767 --> 00:57:07,962
Λοιπόν, ας πάμε για ύπνο.
Είμαι χτυπημένος.

768
00:57:16,367 --> 00:57:17,482
Ματιά.

769
00:57:27,287 --> 00:57:29,801
-Πώς πάει;
-Πάρτε περισσότερα τούβλα.

770
00:57:30,407 --> 00:57:33,763
Ερχομός. Γεια σου!
Τι θέλεις, πηλό;

771
00:57:36,927 --> 00:57:38,121
Για την ανάμειξη κονιάματος.

772
00:57:39,367 --> 00:57:41,164
Γεια σου! Αυτό είναι έτοιμο.

773
00:57:41,367 --> 00:57:42,720
Έλα, ώρα για φαγητό.

774
00:57:42,887 --> 00:57:45,526
Το γεύμα είναι έτοιμο. Καλά;
Αντόνιο.

775
00:57:45,847 --> 00:57:47,166
Χρειάζομαι λίγη τρύπα.

776
00:57:49,927 --> 00:57:52,487
-Για να δούμε, το κρασί.
-Είπες λίγο μεσημεριανό.

777
00:57:55,087 --> 00:57:57,282
- Λοιπόν, πώς φαίνεται;
-Τέλεια φίλε.

778
00:57:58,207 --> 00:58:00,767
Φαίνεται πολύ ωραίο.
Μου αρέσει πολύ.

779
00:58:00,927 --> 00:58:03,964
-Τόσο απλά.
-Ναι, είναι ωραίο. Ακόμα εύχομαι

780
00:58:04,127 --> 00:58:07,005
είχαμε μια δεύτερη ιστορία.
Υπάρχουν μερικές ωραίες απόψεις

781
00:58:07,167 --> 00:58:08,361
και δεν μπορούμε να τα δούμε.

782
00:58:08,527 --> 00:58:10,643
Όχι πάλι αυτό.
Υπάρχει περιθώριο.

783
00:58:10,847 --> 00:58:14,442
-Μα υπάρχει ένας υπέροχος ελαιώνας...
-Γιατί να μην χτίσουμε έναν πύργο;

784
00:58:15,007 --> 00:58:18,283
-Α, ναι.
-Αντί για ολόκληρη ιστορία. Ένας πύργος

785
00:58:18,447 --> 00:58:21,405
-θα σας έδινα τις απόψεις.
-Ναι, περισσότερο κτίριο,

786
00:58:21,567 --> 00:58:25,242
περισσότερες στέγες, περισσότερα τούβλα, περισσότερα
χρήματα. Θα το φτιάξεις;

787
00:58:26,167 --> 00:58:29,603
-Όχι, απλά λέω...
-Κρατήστε τις υπέροχες ιδέες σας για τον εαυτό σας.

788
00:58:29,847 --> 00:58:32,122
σκέφτεται ο Αντόνιο
είναι αρχιτέκτονας πλέον.

789
00:58:33,207 --> 00:58:34,401
Περισσότερο κρασί κανείς;

790
00:58:34,607 --> 00:58:36,086
Όχι, πίνω μπύρα.

791
00:58:36,647 --> 00:58:38,444
Μπορείς να μου δώσεις ένα ποτήρι σε παρακαλώ;

792
00:58:41,687 --> 00:58:43,564
Παίρνετε άτοκο δάνειο
από τον πατέρα σου,

793
00:58:43,727 --> 00:58:45,240
δωρεάν εργασία από τον αδερφό σου...

794
00:58:45,807 --> 00:58:47,126
και είσαι έτοιμος.

795
00:58:51,567 --> 00:58:53,603
Θα ήταν καταπληκτικό
εξοχική κατοικία.

796
00:58:54,487 --> 00:58:57,524
Και ο Αντρές λέει ότι μπορούμε να επισκεφτούμε
όποτε θέλουμε. Όχι σκατά.

797
00:58:57,807 --> 00:59:01,925
Διάολε, το μέρος πρέπει να είναι δικό μας. μου
το δάνειο του πατέρα προέρχεται από το κατάστημα

798
00:59:02,087 --> 00:59:04,726
και όλες τις ώρες που έχω βάλει.

799
00:59:07,047 --> 00:59:08,446
Χωρίς να πάρει ένα σεντ.

800
00:59:08,647 --> 00:59:10,524
Με αυτόν τον βαρύ μισθό
δεν θα σηκώσει.

801
00:59:10,727 --> 00:59:12,445
Και η Σουζάνα χρειάζεται μια άλλη ιστορία

802
00:59:12,607 --> 00:59:16,805
για να δει τον ελαιώνα. Μερικοί
γαμημένο νεύρο. Κάνω τη στέγη.

803
00:59:16,967 --> 00:59:18,446
Βάζω τα τούβλα.

804
00:59:24,687 --> 00:59:26,086
Τι σκέφτεσαι;

805
00:59:26,407 --> 00:59:27,442
Τίποτα.

806
00:59:27,647 --> 00:59:29,444
Τίποτα; Πες μου, διάολο.

807
00:59:31,927 --> 00:59:34,361
-Τίποτα.
-Μη μου λες ψέματα. Πες μου.

808
00:59:34,567 --> 00:59:36,364
Ότι δεν αξίζω μια σκατά;

809
00:59:36,527 --> 00:59:38,245
-Οχι.
-Τι εννοείς, όχι;

810
00:59:38,567 --> 00:59:40,364
Τι σκέφτεσαι;

811
00:59:40,687 --> 00:59:43,201
Δεν σκέφτομαι τίποτα.
Τίμια.

812
00:59:46,247 --> 00:59:47,965
Πες μου αλλιώς θα μείνουμε εδώ

813
00:59:48,127 --> 00:59:49,765
- όλη τη γαμημένη νύχτα.
-Τι να πω;

814
00:59:49,927 --> 00:59:51,724
-Αυτό που σκέφτεσαι.
-Ότι έχεις δίκιο.

815
00:59:51,887 --> 00:59:54,321
-Ότι δεν αξίζω μια σκατά;
-Όχι, θα έπρεπε να σε πληρώσουν περισσότερα.

816
00:59:54,527 --> 00:59:57,724
Α, οπότε δεν κερδίζω αρκετά.
Δεν κερδίζω αρκετά.

817
00:59:57,887 --> 01:00:00,606
-Δεν το είπα αυτό.
-Μα αυτό νομίζεις.

818
01:00:00,767 --> 01:00:02,325
-Ότι είμαι ηλίθιος.
-Οχι.

819
01:00:02,487 --> 01:00:04,523
-Τότε τι σκέφτεσαι;
-Μαμά.

820
01:00:04,727 --> 01:00:06,524
-Δεν πειράζει.
-Τι;

821
01:00:06,687 --> 01:00:08,723
Αυτό που λέω δεν έχει σημασία;
Δεν σε νοιάζει;

822
01:00:08,927 --> 01:00:11,441
Σκάσε. Δεν σε ενδιαφέρει.

823
01:00:11,607 --> 01:00:13,802
-Μαμά.
-Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!

824
01:00:14,447 --> 01:00:15,641
Αντόνιο.

825
01:00:51,927 --> 01:00:56,125
Έχουμε τρία. Δύο ευρώ και
76 σεντς για τέσσερα μπουκάλια γάλα.

826
01:01:01,607 --> 01:01:02,926
Ένα πακέτο γιαούρτια...

827
01:01:05,007 --> 01:01:07,441
Χουάν, έλα εδώ.

828
01:01:14,047 --> 01:01:15,002
Σας ευχαριστώ.

829
01:01:17,487 --> 01:01:19,000
Πηγαίνετε στο Angel's και δοκιμάστε τα.

830
01:01:19,167 --> 01:01:20,122
Καλά.

831
01:01:44,647 --> 01:01:45,966
Σας αρέσει;

832
01:01:46,447 --> 01:01:47,800
Αν δεν το κάνεις, μπορούμε

833
01:01:47,967 --> 01:01:49,286
αλλάξτε το, εντάξει;

834
01:01:50,207 --> 01:01:51,720
Μου αρέσει πολύ.

835
01:01:54,487 --> 01:01:56,045
Καλύτερα τώρα;

836
01:01:57,527 --> 01:01:58,846
Πιο χαλαρά;

837
01:02:02,847 --> 01:02:04,166
Πες μου.

838
01:02:06,287 --> 01:02:07,481
Ναί.

839
01:02:09,407 --> 01:02:10,965
Ναι, Σόρτι, πες μου.

840
01:02:12,327 --> 01:02:14,283
Όταν είσαι ήσυχος, νιώθω απαίσια.

841
01:02:16,407 --> 01:02:17,965
Το ξέρεις αυτό.

842
01:02:19,607 --> 01:02:21,325
Γιατί τα ξέρεις όλα.

843
01:02:23,407 --> 01:02:25,125
Ποιος με ξέρει καλύτερα από εσάς;

844
01:02:26,927 --> 01:02:28,246
Κανείς.

845
01:02:32,167 --> 01:02:33,885
Ποιος με καταλαβαίνει όπως εσύ;

846
01:02:35,687 --> 01:02:37,006
Κανείς.

847
01:02:47,727 --> 01:02:49,683
Ποιος σε ξέρει καλύτερα από εμένα;

848
01:02:51,607 --> 01:02:52,960
Κανείς.

849
01:03:00,207 --> 01:03:01,925
Ποιος σε αγαπάει περισσότερο από εμένα;

850
01:03:02,847 --> 01:03:04,246
Κανείς.

851
01:03:17,047 --> 01:03:18,765
Κανείς, Σόρτι. Κανείς.

852
01:03:22,047 --> 01:03:25,403
-Είναι μεγάλος και το ίδιο ανόητος.
-Μιλήσατε για αυτό μετά;

853
01:03:25,567 --> 01:03:27,922
Τι θα μπορούσα να πω;
Δεν θέλω να του μιλήσω.

854
01:03:28,127 --> 01:03:29,685
Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.

855
01:03:30,047 --> 01:03:32,561
-Ποιος, το παιδί;
-Κρίμα. Ήταν τόσο χαριτωμένος.

856
01:03:32,727 --> 01:03:35,002
Χαριτωμένος; Είναι τζάμπα,
αυτός είναι αυτός.

857
01:03:35,287 --> 01:03:37,323
Όλο το κόμμα
φλερτάροντας με τους φίλους μου.

858
01:03:37,527 --> 01:03:40,564
-Λέγοντας πόσο υπέροχοι είστε...
-Έπρεπε να κάνεις το ίδιο.

859
01:03:40,767 --> 01:03:43,201
Όχι, αυτό που έκανα ήταν
ρίξτε μπύρα πάνω από το κεφάλι του.

860
01:03:43,447 --> 01:03:45,085
-Έκανες;
- Αλήθεια;

861
01:03:48,447 --> 01:03:50,165
Άκου Λόλα.

862
01:03:50,367 --> 01:03:52,323
Τι θέλεις
ένα σταθερό αγόρι για;

863
01:03:52,527 --> 01:03:54,563
Διασκεδάστε λίγο
και κάνε ό,τι θέλεις.

864
01:03:54,727 --> 01:03:55,603
Δεν είναι τόσο εύκολο.

865
01:03:55,807 --> 01:03:59,482
Σίγουρος. Έχετε έναν υπέροχο άνθρωπο
που δεν αντέχεις να έχεις στο σπίτι.

866
01:03:59,647 --> 01:04:03,242
Ακριβώς. Αφήστε τον να σιδερώσει τα πουκάμισά του
και πάρε με σινεμά.

867
01:04:03,447 --> 01:04:05,085
-Μπύρα για όλους;
-Και κρασί για εμένα.

868
01:04:06,207 --> 01:04:08,163
Κοίτα, θέλω να σου πω κάτι.

869
01:04:08,367 --> 01:04:11,404
Αν είσαι σε μια σταθερή σχέση,
γαμάς.

870
01:04:11,607 --> 01:04:13,882
Έτσι είναι.
Πιλάρ, γαμάς τον άντρα σου;

871
01:04:15,567 --> 01:04:18,127
-Ναί.
-Όπως είπα. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

872
01:04:19,407 --> 01:04:21,204
Λόλα, δεν είναι ο άνθρωπός σου;

873
01:04:21,367 --> 01:04:22,561
Τι λέτε για αυτό;

874
01:04:22,727 --> 01:04:23,921
-Προχωρώ.
-Δεν πάω.

875
01:04:24,087 --> 01:04:25,884
Συνεχίστε, σας το ζητάει.

876
01:04:26,087 --> 01:04:27,486
-Μην είσαι ανόητος.
-Να είστε όλοι ήσυχοι.

877
01:04:27,647 --> 01:04:29,444
Αυτή βγαίνει αμέσως.

878
01:04:30,687 --> 01:04:32,200
Εντάξει, θα πάω.

879
01:04:33,087 --> 01:04:34,042
Εκεί πηγαίνει.

880
01:04:34,247 --> 01:04:36,363
Πόσο ρομαντικό,
τη συναντάμε στο μπαρ!

881
01:04:38,647 --> 01:04:40,365
-Είναι με τα μούτρα.
-Κι αυτόν επίσης.

882
01:04:42,127 --> 01:04:43,242
-Λόλα.
-Τι;

883
01:04:43,447 --> 01:04:45,085
-Δεν θα μου μιλήσεις;
-Ασε με ήσυχο.

884
01:04:45,247 --> 01:04:47,124
-Όχι, δεν θα το κάνω.
-Ασε με ήσυχο.

885
01:04:47,287 --> 01:04:50,723
Θέλω... Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Άκου, ήμουν λίγο μεθυσμένος.

886
01:04:50,927 --> 01:04:54,124
- Σε βαρέθηκα, δεν το καταλαβαίνεις;
-Μην το λες αυτό.

887
01:04:54,367 --> 01:04:56,562
-Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι.
-Τι;

888
01:04:56,807 --> 01:04:59,844
Φλερτάρω με τους φίλους μου
έτσι... το είχα.

889
01:05:00,047 --> 01:05:03,801
-Είσαι η λιακάδα μου, ο θησαυρός μου...
-Για να δούμε τι γραμμή θα δοκιμάσεις τώρα...

890
01:05:03,967 --> 01:05:05,320
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

891
01:05:05,487 --> 01:05:08,763
Δεν μπορώ. ορκίζομαι.
σ'αγαπώ. σ'αγαπώ.

892
01:05:08,967 --> 01:05:10,002
-Θα αλλάξεις;
-Φίλησέ με.

893
01:05:20,887 --> 01:05:23,845
-Αντίο, γλυκιά μου.
-Την πήρε εκεί που θέλει.

894
01:05:24,047 --> 01:05:25,605
Μέχρι την επόμενη φορά.

895
01:05:25,767 --> 01:05:28,600
Τι έχουμε εδώ;
Τόνος, ψητό κοτόπουλο, πέστροφα...

896
01:05:35,887 --> 01:05:36,922
Γεια σου.

897
01:05:48,367 --> 01:05:49,482
Πού φάγατε μεσημεριανό;

898
01:05:49,647 --> 01:05:50,841
Με τη Ρόζα.

899
01:05:51,367 --> 01:05:53,642
-Τι Ρόζα;
-Από το μουσείο.

900
01:05:56,807 --> 01:05:58,604
Άφησα τρία μηνύματα
στο κινητό σου.

901
01:06:01,087 --> 01:06:03,521
Πρέπει να το έχω απενεργοποιήσει
στο μουσείο

902
01:06:03,727 --> 01:06:05,763
και ξέχασα να το ενεργοποιήσω ξανά.

903
01:06:06,247 --> 01:06:08,044
Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.

904
01:06:09,287 --> 01:06:10,481
Ποιος άλλος πήγε μαζί;

905
01:06:10,647 --> 01:06:12,205
-Οπου;
-Για μεσημεριανό, διάολε.

906
01:06:14,607 --> 01:06:16,120
Λόλα, άλλη φίλη.

907
01:06:17,127 --> 01:06:18,765
Γιατί δεν μου το είπες;

908
01:06:19,407 --> 01:06:20,840
Δεν το ήξερα
έτρωγες στο σπίτι.

909
01:06:21,007 --> 01:06:23,840
Πώς στο διάολο μπορούσες
αν δεν χρησιμοποιείς το κινητό σου;

910
01:06:24,007 --> 01:06:26,123
-Γιατί σου το έδωσα;
-Σου είπα...

911
01:06:26,327 --> 01:06:28,204
Μην το σβήσεις, διάολε!

912
01:06:28,367 --> 01:06:30,323
Μην το σβήσεις.
Έχω τρελαθεί.

913
01:06:30,527 --> 01:06:32,643
Μετά φτάνω σπίτι
και δεν υπάρχει κανένας εδώ.

914
01:06:33,087 --> 01:06:35,123
-Συγγνώμη, δεν ήξερα.
-Είσαι ανίδεος.

915
01:06:35,327 --> 01:06:36,680
Δεν μπορείς
δύο πράγματα ταυτόχρονα.

916
01:06:36,847 --> 01:06:39,202
Δεν μπορείς να είσαι στη δουλειά
και απαντήστε στο τηλέφωνο.

917
01:06:39,727 --> 01:06:41,160
Σκέφτεσαι μόνο ανοησίες.

918
01:06:41,327 --> 01:06:43,283
Όλες οι ανοησίες. Κοίτα με

919
01:06:43,447 --> 01:06:45,005
όταν σου μιλάω, διάολε!

920
01:07:06,927 --> 01:07:09,487
-Δεν την άγγιξα.
- Όχι αυτή τη φορά.

921
01:07:10,047 --> 01:07:11,765
Αλλά συχνά έχετε.

922
01:07:12,327 --> 01:07:14,682
Και πρέπει να μάθεις
να σταματήσει πολύ νωρίτερα.

923
01:07:16,767 --> 01:07:18,564
Συνεχίστε, βγάλτε το σημειωματάριό σας.

924
01:07:19,167 --> 01:07:20,964
Θέλω να γράψεις,
βήμα βήμα,

925
01:07:21,127 --> 01:07:23,800
τι σκέφτεσαι πότε
Η Πιλάρ δεν απαντά στο τηλέφωνό της.

926
01:07:25,007 --> 01:07:26,201
Συνέχισε, θα σε βοηθήσω.

927
01:07:28,127 --> 01:07:30,322
Τι συμβαίνει όταν
δεν απανταει?

928
01:07:30,927 --> 01:07:33,885
- Τρελαίνομαι στο διάολο.
-Ναι, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.

929
01:07:34,167 --> 01:07:36,727
Είναι οι σκέψεις
έχετε για αυτό.

930
01:07:36,887 --> 01:07:39,924
Αυτό πρέπει να συντομεύσουμε.
Τι σκεφτόσουν;

931
01:07:43,207 --> 01:07:46,040
Ότι δεν με ήθελε
να μάθει πού ήταν.

932
01:07:46,407 --> 01:07:48,045
Επειδή...;

933
01:07:48,247 --> 01:07:49,362
Δεν ξέρω.

934
01:07:50,007 --> 01:07:52,680
Δεν ξέρω.
Προτιμώ να μην ξέρω.

935
01:07:52,967 --> 01:07:54,525
Επειδή σε απατά;

936
01:07:56,247 --> 01:07:59,125
Έλα, αν δεν το πεις,
δεν μπορούμε να διαλύσουμε την ιδέα.

937
01:07:59,487 --> 01:08:02,763
Πώς το αποσυναρμολογούμε;
Ρωτώντας τον εαυτό μας,

938
01:08:03,367 --> 01:08:05,164
''Είναι αλήθεια με κάποιον άλλο;''

939
01:08:05,687 --> 01:08:07,245
Ορθολογική απάντηση:

940
01:08:07,647 --> 01:08:11,526
''Το να μην απαντάς δεν σημαίνει απαραίτητα
εννοειται οτι ειναι με καποιον αλλον.

941
01:08:11,887 --> 01:08:14,924
Σημαίνει ότι δεν μπορεί να απαντήσει
γιατί δουλεύει. ''

942
01:08:15,607 --> 01:08:16,801
Με ακολουθείς;

943
01:08:18,247 --> 01:08:19,885
Τι άλλο σκεφτόσασταν;

944
01:08:24,447 --> 01:08:26,005
Ότι με έχει ξεχάσει.

945
01:08:29,167 --> 01:08:30,486
Και αυτό...

946
01:08:31,247 --> 01:08:35,445
Μπορεί να συναντήσει κάποιον...
προσέξτε κάποιον άλλο.

947
01:08:35,807 --> 01:08:38,640
Καλά. Τώρα αναρωτιόμαστε:

948
01:08:39,207 --> 01:08:41,402
''Κάνει ένα πράγμα απαραίτητα
οδηγεί στο άλλο;''

949
01:08:41,607 --> 01:08:44,246
Ορθολογική απάντηση:
''Η ενασχόληση με τους άντρες κάθε μέρα

950
01:08:44,407 --> 01:08:46,363
δεν σημαίνει πτώση
ερωτευμένος μαζί τους. ''

951
01:08:46,607 --> 01:08:48,723
Βλέπεις γυναίκες κάθε μέρα
στο κατάστημα

952
01:08:48,927 --> 01:08:51,725
και δεν πας μαζί τους.
Γιατί λοιπόν η Πιλάρ;

953
01:08:51,887 --> 01:08:54,685
Δεν με ενδιαφέρει
σε αυτές τις γυναίκες.

954
01:08:56,127 --> 01:08:58,925
Θέλω απλώς μια κανονική σχέση.

955
01:08:59,647 --> 01:09:03,526
-Κανονικός; Τι σημαίνει αυτό;
- Ένα κανονικό.

956
01:09:03,687 --> 01:09:05,564
Ένας κανονικός γάμος,
Δεν ξέρω.

957
01:09:06,927 --> 01:09:09,441
Γνωρίζοντας πού είναι ο άλλος,
τι κάνουν.

958
01:09:09,607 --> 01:09:12,041
Εντάξει τότε, θα πρέπει να τη ρωτήσεις.

959
01:09:12,767 --> 01:09:15,565
Αλλά δεν είναι να έχεις τον έλεγχο,
είναι θέμα εμπιστοσύνης.

960
01:09:16,727 --> 01:09:19,764
Πώς μπορείς πάντα να ξέρεις
τι κανει?

961
01:09:20,367 --> 01:09:23,564
Τι σκέφτεται;
Ποια είναι τα όνειρά της;

962
01:10:06,807 --> 01:10:09,082
Στην πραγματικότητα, στο βιβλίο
''Η Μεταμόρφωση''

963
01:10:09,287 --> 01:10:10,561
Το λέει ο Οβίδιος

964
01:10:10,727 --> 01:10:14,402
ένας χρησμός λέει στον πατέρα της Δανάης
Ακρίσιος ότι ο εγγονός του

965
01:10:14,567 --> 01:10:15,522
θα τον σκοτώσει.

966
01:10:16,167 --> 01:10:18,123
Κλειδώνει λοιπόν την κόρη του
σε έναν πύργο

967
01:10:18,327 --> 01:10:20,522
έτσι κανένας άντρας δεν μπορεί να την πλησιάσει.

968
01:10:20,927 --> 01:10:23,566
Αλλά ο Δίας είναι ερωτευμένος μαζί της

969
01:10:23,727 --> 01:10:28,403
και μπαίνει στον πύργο γυρίζοντας
τον εαυτό του σε χρυσόσκονη για να την έχει.

970
01:10:28,567 --> 01:10:29,841
Βλέπεις;

971
01:10:30,567 --> 01:10:34,924
Υπάρχει μια καταιγίδα, σαν χρυσή βροχή,
και πηγαίνει κατευθείαν στον πύργο.

972
01:10:36,127 --> 01:10:39,403
-Τι σκέφτηκε για τη σκόνη;
-Δανάη;

973
01:10:41,527 --> 01:10:44,724
Λοιπόν, νομίζω ότι φαίνεται
πολύ χαρούμενη, έτσι δεν είναι;

974
01:10:46,807 --> 01:10:48,763
Δίνει τον εαυτό της
σ' αυτόν σώμα και ψυχή.

975
01:10:48,927 --> 01:10:50,804
Τουλάχιστον,
έτσι το ζωγράφισε ο Τιτσιάν.

976
01:10:51,047 --> 01:10:53,766
Βλέπω; Με τα πόδια της ανοιχτά έτσι,

977
01:10:54,487 --> 01:10:56,523
αγνοώντας τι συμβαίνει
γύρω της,

978
01:10:57,047 --> 01:10:59,083
χωρίς την παραμικρή αντίσταση.

979
01:10:59,287 --> 01:11:01,642
Έτσι ήταν σαν πορνογραφία
εκείνη την εποχή;

980
01:11:03,287 --> 01:11:06,643
Ήταν. Στην πραγματικότητα, αυτός ο πίνακας
ήταν κρυμμένο για αιώνες.

981
01:11:07,007 --> 01:11:10,522
Ο Φίλιππος ο Δεύτερος το είχε ζωγραφίσει
και τοποθετήθηκε στα ιδιωτικά του δωμάτια.

982
01:11:10,847 --> 01:11:13,122
Μετά ήρθαν άλλοι που το κλείδωσαν,

983
01:11:13,727 --> 01:11:16,082
μέχρι τον Φίλιππο τον Τέταρτο
το κληρονόμησε

984
01:11:16,287 --> 01:11:19,484
και το τοποθέτησε στο δωμάτιο
όπου πήρε τον υπνάκο του.

985
01:11:20,127 --> 01:11:22,163
Οι μεσημεριανοί του ύπνοι ή...

986
01:11:22,367 --> 01:11:24,085
κάτι άλλο.

987
01:11:24,767 --> 01:11:26,564
Μερικοί από τους ιδιοκτήτες του,
όπως ο Δίας,

988
01:11:26,767 --> 01:11:29,645
ήθελε τη Δανάη ακριβώς κοντά.

989
01:11:30,687 --> 01:11:32,200
Άλλοι όμως

990
01:11:32,367 --> 01:11:36,326
ήταν σαν τον πατέρα του,
το κλείδωσε για να μην το δει κανείς.

991
01:11:38,007 --> 01:11:40,601
Ένας βασιλιάς ήθελε να το κάψει,

992
01:11:41,767 --> 01:11:46,283
αλλά δεν τα κατάφερε και εδώ
είναι όπου όλοι μπορούν να το δουν.

993
01:11:47,447 --> 01:11:48,641
<i>Πιλάρ Πέρεζ Βιλάρ.</i>

994
01:11:52,087 --> 01:11:53,645
Τι εννοείς, έφυγε;

995
01:11:54,567 --> 01:11:56,205
Έλαβε τα μηνύματά μου;

996
01:11:57,887 --> 01:11:59,286
Πότε έφυγε;

997
01:11:59,807 --> 01:12:01,286
Και δεν ξέρεις πού.

998
01:12:19,847 --> 01:12:21,485
Pilar, είσαι σπίτι;

999
01:12:22,647 --> 01:12:24,205
Απάντηση, διάολε!

1000
01:12:24,767 --> 01:12:25,882
Είσαι εκεί;

1001
01:13:00,567 --> 01:13:01,886
Γεια σου Αντώνη.

1002
01:13:02,807 --> 01:13:04,445
Είπαν ότι ήταν επείγον.

1003
01:13:04,647 --> 01:13:07,081
- Κάτι δεν πάει καλά;
-Δεν ξέρω.

1004
01:13:07,887 --> 01:13:09,684
-Δεν ξέρεις;
-Όχι, δεν το κάνω.

1005
01:13:11,727 --> 01:13:12,921
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

1006
01:13:13,127 --> 01:13:15,687
Δεν ξέρω αν η Πιλάρ είναι μαζί
κάποιος άλλος.

1007
01:13:15,847 --> 01:13:18,680
Με κάποιον άλλον;
Έχετε αποδείξεις; Απόδειξη;

1008
01:13:19,207 --> 01:13:21,960
-Οχι.
-Τότε τι σε κάνει να το λες αυτό;

1009
01:13:22,127 --> 01:13:24,925
Είναι διαφορετική, διάολε!
Μπορώ να το δω στα μάτια της.

1010
01:13:25,087 --> 01:13:28,363
Το βλέπω στο πρόσωπό της.
Σε όλα. Είναι διαφορετική.

1011
01:13:28,527 --> 01:13:31,166
-Πώς είναι διαφορετική;
-Σε όλα, σκατά.

1012
01:13:31,327 --> 01:13:34,080
Είναι πιο όμορφη, ντύνεται περισσότερο,
αυτή είναι περισσότερο τα πάντα.

1013
01:13:34,527 --> 01:13:38,600
-Μιλάει για αγάπη όλη την ώρα.
-Δεν ξεκίνησε μια νέα δουλειά στο μουσείο;

1014
01:13:39,407 --> 01:13:42,046
Τότε είναι φυσιολογικό να ντυθεί
να ασχοληθεί με τους ανθρώπους.

1015
01:13:42,207 --> 01:13:43,606
-Κανονικός;
-Ντύσου κι εσύ.

1016
01:13:43,767 --> 01:13:45,644
-Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
-Γιατί;

1017
01:13:45,807 --> 01:13:50,483
Επειδή το κάνω για να δουλέψω,
να μην μιλάμε για βλακεία.

1018
01:13:50,807 --> 01:13:54,482
Ούτε για θεούς ούτε για τρελά χάλια.
Μιλάω για κανονικά πράγματα, διάολε.

1019
01:13:54,687 --> 01:13:56,962
Τι σε ενοχλεί λοιπόν
είναι ότι ντύνεται

1020
01:13:57,127 --> 01:13:58,685
ή ότι μιλάει για ζωγραφική;

1021
01:13:58,847 --> 01:14:01,680
Αυτό το καταραμένο μουσείο.
Ξέρει ότι με στενοχωρεί.

1022
01:14:01,847 --> 01:14:05,203
Δεν την πληρώνουν καν. Γιατί να το κάνω;
Να με πειράξει; Να με προκαλέσει;

1023
01:14:05,407 --> 01:14:06,601
Ίσως της αρέσει.

1024
01:14:06,807 --> 01:14:10,482
Ναι, σίγουρα της αρέσει.
Της αρέσει να με κοροϊδεύει, αυτό είναι.

1025
01:14:11,727 --> 01:14:13,763
Ακόμα δεν το είπες
γιατί είσαι αναστατωμένος.

1026
01:14:14,407 --> 01:14:17,604
Θα συναντήσει έναν από αυτούς τους τρελούς
που πάνε σε μουσεία, διάολε.

1027
01:14:17,807 --> 01:14:19,525
Κι αν ερωτευτούν;

1028
01:14:19,727 --> 01:14:21,285
Τι θα μου μείνει;

1029
01:14:21,447 --> 01:14:23,324
Ο Αντόνιο, η Πιλάρ γύρισε σπίτι.

1030
01:14:23,687 --> 01:14:25,325
Γιατί να φύγει;

1031
01:14:25,487 --> 01:14:28,604
Γιατί να μείνει;
Γιατί στο διάολο να μείνει μαζί μου;

1032
01:14:28,807 --> 01:14:30,604
Τι μπορώ να μιλήσω μαζί της;

1033
01:14:30,767 --> 01:14:34,123
Σχετικά με τις παραγγελίες; Δελτία παράδοσης;
Τι στο διάολο μπορώ να της προσφέρω;

1034
01:14:34,327 --> 01:14:38,445
Ένας χάλια μισθός, ένα σκασμένο διαμέρισμα,
διακοπές με τους γονείς μου...

1035
01:14:39,207 --> 01:14:41,880
Γιατί να μείνει
με έναν τύπο σαν εμένα;

1036
01:14:44,527 --> 01:14:47,360
Επειδή την αγαπάς,

1037
01:14:48,807 --> 01:14:52,322
την ακούς,
τη σέβεσαι

1038
01:14:53,327 --> 01:14:54,885
και μην την απειλείς

1039
01:14:55,247 --> 01:14:57,886
ή να την προσβάλεις, ή να τη χτυπάς,
ή να την ταπεινώσεις.

1040
01:15:05,607 --> 01:15:07,404
''Έχω μια σημαντική δουλειά.

1041
01:15:07,567 --> 01:15:10,445
Κρατώ ορισμένα πουλιά από
καταβροχθίζοντας το λίπασμα,

1042
01:15:10,647 --> 01:15:12,080
- οι σπόροι...''
-Γεια.

1043
01:15:14,727 --> 01:15:16,126
-Έχεις εργασίες για το σπίτι;
-Οχι.

1044
01:15:16,967 --> 01:15:18,764
Εντάξει τότε, έγινε.

1045
01:15:19,647 --> 01:15:21,444
Μπορώ να παίξω με το Playstation μου;

1046
01:15:27,847 --> 01:15:29,565
Πεινάτε;
θες δείπνο;

1047
01:15:30,367 --> 01:15:31,482
Όχι.

1048
01:15:33,207 --> 01:15:35,163
Έχω και εγώ εργασίες για το σπίτι.

1049
01:15:45,527 --> 01:15:47,006
κάτι δεν πάει καλά;

1050
01:15:49,887 --> 01:15:51,525
Ήμουν στο μουσείο.

1051
01:15:52,287 --> 01:15:53,766
Στο μουσείο;

1052
01:15:57,487 --> 01:15:58,761
Δεν σε είδα.

1053
01:16:00,047 --> 01:16:01,162
Σε είδα.

1054
01:16:03,847 --> 01:16:05,041
Έδειχνες πολύ όμορφη.

1055
01:17:46,727 --> 01:17:49,924
Λέει ο ζωγράφος
μπορούμε να ακούσουμε πίνακες,

1056
01:17:50,767 --> 01:17:53,201
ακούστε τους εδώ μέσα
όπως όταν ακούμε μουσική.

1057
01:17:54,047 --> 01:17:56,322
Γιατί τα χρώματα είναι σαν νότες

1058
01:17:56,527 --> 01:17:58,882
και επαναλαμβάνονται ως
σε μια μελωδία.

1059
01:18:01,047 --> 01:18:02,446
Τρία κίτρινα,

1060
01:18:04,327 --> 01:18:05,521
δύο μπλουζ,

1061
01:18:05,847 --> 01:18:07,280
μετά πάλι κίτρινο,

1062
01:18:08,847 --> 01:18:11,042
και μια σιωπή, λίγο λευκό.

1063
01:18:11,687 --> 01:18:14,645
Το λευκό δεν κάνει ήχο,
δεν πονάει.

1064
01:18:15,887 --> 01:18:18,401
Αν τους ακούσουμε,
μπορούμε επίσης να τα νιώσουμε.

1065
01:18:19,927 --> 01:18:21,804
Το πράσινο είναι ισορροπία.

1066
01:18:22,007 --> 01:18:23,884
-Έχουμε πρόταση για δουλειά.
-Εμείς;

1067
01:18:24,087 --> 01:18:26,442
Το μπλε είναι βάθος,

1068
01:18:27,847 --> 01:18:29,200
και μωβ...

1069
01:18:30,447 --> 01:18:32,005
το μωβ είναι φόβος.

1070
01:18:50,527 --> 01:18:51,960
-Γεια.
-Γεια.

1071
01:18:52,687 --> 01:18:54,643
-Τι κάνετε;
-Πρόστιμο.

1072
01:18:55,527 --> 01:18:57,882
Αντόνιο, μας έχουν προτείνει δουλειά.

1073
01:18:59,647 --> 01:19:01,524
Θέλουν να μας κάνουν πρώτα ένα τεστ.

1074
01:19:02,767 --> 01:19:04,120
Μια δοκιμή για τι;

1075
01:19:04,287 --> 01:19:07,120
Να είμαι οδηγός
για εκθέματα στη Μαδρίτη.

1076
01:19:09,047 --> 01:19:11,561
Μαδρίτη;
Θα δουλέψεις στη Μαδρίτη;

1077
01:19:12,207 --> 01:19:14,243
Λοιπόν, αν μας προσλάβουν,
Μπορώ να μετακινηθώ.

1078
01:19:15,887 --> 01:19:17,366
Ναι, αλλά για ποιο λόγο;

1079
01:19:18,327 --> 01:19:20,522
Γιατί στο διάολο δουλειά στη Μαδρίτη;

1080
01:19:20,727 --> 01:19:22,445
Μου αρέσει, Αντόνιο.

1081
01:19:23,687 --> 01:19:25,484
Ξεχνώ τον εαυτό μου
και τα πάντα.

1082
01:19:27,847 --> 01:19:31,044
-Είναι κάτι που νομίζω ότι μπορώ να κάνω.
-Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.

1083
01:19:31,207 --> 01:19:33,243
Ήσουν πάντα καλός
σε άχρηστα πράγματα.

1084
01:19:35,607 --> 01:19:38,246
Ποιο είναι όμως το πρόβλημα;
Με βαριέσαι;

1085
01:19:39,727 --> 01:19:41,763
Υπάρχει κάτι να ξεφύγετε από το σπίτι;

1086
01:19:45,127 --> 01:19:48,403
Κι αν πάμε όλοι στη Μαδρίτη;
Εμείς οι τρεις.

1087
01:19:48,887 --> 01:19:50,445
Φύγε από το Τολέδο.

1088
01:19:51,087 --> 01:19:54,602
Θα σου άρεσε αυτό;
Και βιδώστε τα πάντα.

1089
01:19:55,047 --> 01:19:57,322
Πού θα δούλευα;
Θα με στηρίζατε;

1090
01:19:58,447 --> 01:20:00,324
Κάτι θα βρούμε.

1091
01:20:00,567 --> 01:20:02,046
Είσαι καλός Αντόνιο.

1092
01:20:02,407 --> 01:20:04,523
Θα μπορούσατε να κάνετε πολλά περισσότερα
από όσο σε αφήνουν.

1093
01:20:04,847 --> 01:20:06,565
-Θα δούμε, Σόρτι.
- Ας το δοκιμάσουμε.

1094
01:20:06,767 --> 01:20:09,884
Δεν είμαστε καλά εδώ;
θες να τα χαλάσεις όλα;

1095
01:20:10,367 --> 01:20:12,403
-Όχι, δεν το κάνω.
-Τότε δεν καταλαβαίνω γιατί

1096
01:20:12,607 --> 01:20:15,644
πρέπει να πας σε συνεντεύξεις,
διάολε.

1097
01:20:17,087 --> 01:20:19,726
Γιατί επισκέπτομαι ψυχολόγο
σαν κάποιος ηλίθιος;

1098
01:20:19,887 --> 01:20:21,081
Για ποιο λόγο;

1099
01:20:21,447 --> 01:20:24,484
Για να μπορέσεις να απομακρυνθείς
και άσε με εδώ να γράφω χάλια

1100
01:20:24,687 --> 01:20:25,642
σε κάποιο σημειωματάριο;

1101
01:20:25,847 --> 01:20:27,485
Δεν είναι χάλια, Αντόνιο.

1102
01:20:29,167 --> 01:20:31,442
θες να φύγεις; Μετά φύγετε.

1103
01:20:31,687 --> 01:20:35,043
Φύγε κιόλας, γάμα το. Αλλά παράτα
με τρελαίνει. Απλά φύγε!

1104
01:20:46,407 --> 01:20:50,685
''Η καρδιά σου πηγαίνει πιο γρήγορα και είναι
σαν το κεφάλι σου είναι όλο θολό

1105
01:20:51,687 --> 01:20:54,485
και δεν μπορείς να αναπνεύσεις.
Αισθάνεται σαν

1106
01:20:55,967 --> 01:20:58,640
ο λαιμός σου είναι γεμάτος μυρμήγκια

1107
01:20:59,247 --> 01:21:01,044
και στεγνώνεις μέσα σου.

1108
01:21:02,287 --> 01:21:05,120
Ο αέρας ακίνητος,
όλοι οι ήχοι σταματούν.

1109
01:21:05,727 --> 01:21:08,480
Όλα σταματούν και δεν μπορείς να δεις. ''

1110
01:21:10,327 --> 01:21:12,045
Έτσι είναι ο φόβος,
Αντόνιο.

1111
01:21:13,687 --> 01:21:15,086
Μη φοβάσαι.

1112
01:21:16,447 --> 01:21:17,846
Μη φοβάσαι, Αντόνιο.

1113
01:21:19,447 --> 01:21:20,846
Μη φοβάσαι.

1114
01:21:46,727 --> 01:21:49,082
Έπρεπε μάλιστα να το κάνουν
οποιονδήποτε παλιό τρόπο.

1115
01:21:50,367 --> 01:21:53,200
Η φωτογραφία σου είναι πολύ πιο όμορφη
παρά της Άννας.

1116
01:21:56,967 --> 01:21:58,844
-Πώς είναι όλα αγαπητέ;
-Πρόστιμο.

1117
01:21:59,047 --> 01:22:00,765
Δεν σε έχω δει
για τόσο καιρό.

1118
01:22:03,087 --> 01:22:04,486
Μίλησες με την αδερφή σου;

1119
01:22:06,727 --> 01:22:07,921
Όχι.

1120
01:22:10,767 --> 01:22:12,325
Πότε θα φτιάξετε εσείς οι δύο;

1121
01:22:20,647 --> 01:22:22,524
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου

1122
01:22:24,047 --> 01:22:27,005
γιατί δεν πήγα στη Βαλένθια όταν
ο αδερφός μου ο Αλφόνσο αρρώστησε.

1123
01:22:27,967 --> 01:22:29,286
Θυμάσαι τον θείο Αλφόνσο;

1124
01:22:30,807 --> 01:22:33,605
Ξέρεις πώς ήταν ο πατέρας σου.

1125
01:22:34,047 --> 01:22:36,242
Έκανε τα πάντα για να με σταματήσει

1126
01:22:37,327 --> 01:22:38,885
και τελικά δεν πήγα.

1127
01:22:41,167 --> 01:22:42,282
Και μετά από αυτό

1128
01:22:42,447 --> 01:22:44,563
Δεν είχα άλλη ευκαιρία
να μιλήσω μαζί του.

1129
01:22:45,287 --> 01:22:46,561
Και πραγματικά τον αγάπησα.

1130
01:22:48,327 --> 01:22:50,124
Αλλά ο πατέρας σου
δεν τον άντεξε

1131
01:22:50,727 --> 01:22:52,524
και τον άφησα να μπει ανάμεσά μας.

1132
01:22:53,967 --> 01:22:55,605
-Γεια.
-Γεια.

1133
01:22:56,207 --> 01:22:57,845
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1134
01:23:00,407 --> 01:23:02,762
Η σκέψη μόνο του
σήμερα όλων των ημερών.

1135
01:23:03,007 --> 01:23:04,281
Δεν είναι μόνος, είναι νεκρός.

1136
01:23:04,487 --> 01:23:07,047
Λοιπόν, έχει ακόμα τα γενέθλιά του.
Ματιά.

1137
01:23:08,687 --> 01:23:10,643
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν.

1138
01:23:12,007 --> 01:23:14,202
Θα σας αφήσω να μιλήσουμε.

1139
01:23:14,847 --> 01:23:17,805
Μόνο αυτό μετανιώνεις;
Δεν θα πάτε στη Βαλένθια;

1140
01:23:19,527 --> 01:23:21,722
Σας αρέσει η ζωή μας ως μάρτυρας;

1141
01:23:22,007 --> 01:23:24,202
Πάντα εκεί με έναν άντρα
ποιος σου κατέστρεψε τη ζωή;

1142
01:23:25,287 --> 01:23:27,323
Ή σου άρεσε να είσαι τόσο καλός,

1143
01:23:27,767 --> 01:23:29,485
τόσο κατανόηση, όλοι

1144
01:23:29,687 --> 01:23:31,962
σε λυπάται
που ανέχεσαι τόσα πολλά;

1145
01:23:33,927 --> 01:23:36,566
-Το έκανα για χάρη σου.
-Αυτό είναι εξωγήινος.

1146
01:23:36,727 --> 01:23:38,160
Το έκανες για τον εαυτό σου.

1147
01:23:38,487 --> 01:23:40,205
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, αγαπητέ.

1148
01:23:42,567 --> 01:23:44,080
Προσπαθείς να κάνεις τα πράγματα καλύτερα.

1149
01:23:44,847 --> 01:23:46,200
Τι λες;

1150
01:23:53,007 --> 01:23:55,521
Συγγνώμη, Άννα.
Πρέπει να πάω να πάρω τον Χουάν.

1151
01:23:56,967 --> 01:23:58,161
Τρίχινος.

1152
01:23:58,727 --> 01:24:00,080
Τρίχινος!

1153
01:24:36,967 --> 01:24:38,082
Αντόνιο.

1154
01:24:39,087 --> 01:24:41,965
Αύριο θα πάω στη Μαδρίτη
με τη Λόλα να ξεναγεί μια έκθεση.

1155
01:24:44,807 --> 01:24:46,923
Αν το κάνουμε καλά,
θα πιάσουμε τη δουλειά.

1156
01:25:53,167 --> 01:25:56,762
-Λοιπόν πας σε αυτό το πράγμα.
-Ναι, η Λόλα με περιμένει.

1157
01:25:57,047 --> 01:25:58,685
Κοίτα με όταν σου μιλάω.

1158
01:25:59,887 --> 01:26:01,081
Γυρίστε.

1159
01:26:03,647 --> 01:26:06,525
-Αυτό είναι κάποιοι να σηκωθούν.
-Θέλω να φαίνομαι ευπαρουσίαστος.

1160
01:26:06,967 --> 01:26:10,084
-Και θέλετε να σας κοιτάξουν οι άνθρωποι.
-Δεν το είπα αυτό.

1161
01:26:12,167 --> 01:26:14,123
-Αυτό είναι που σε ανάβει.
-Οχι.

1162
01:26:14,287 --> 01:26:15,481
Ψεύτης.

1163
01:26:17,767 --> 01:26:19,803
Όπως όταν μιλάς για πίνακες ζωγραφικής.

1164
01:26:22,287 --> 01:26:24,721
Περπατώντας
ενώ σε ακολουθούν.

1165
01:26:25,247 --> 01:26:26,805
Αυτό είναι που σε ανάβει.

1166
01:26:27,047 --> 01:26:29,242
Αφήστε τους να κοιτάξουν
τα πόδια και τον κώλο σου.

1167
01:26:31,607 --> 01:26:32,801
Δείξε μου πώς το κάνεις.

1168
01:26:33,567 --> 01:26:35,523
Ελάτε στο μουσείο οποιαδήποτε στιγμή.

1169
01:26:36,927 --> 01:26:38,280
Θέλω να το δω τώρα.

1170
01:26:39,207 --> 01:26:40,560
Συνεχίστε, κάντε το εδώ για μένα.

1171
01:26:40,727 --> 01:26:43,480
Αυτή η ιστορία για τον θεό
που πηδάει τα μυαλά του.

1172
01:26:43,647 --> 01:26:45,285
-Αντώνιο, μην το κάνεις.
-Κάνε το!

1173
01:26:45,807 --> 01:26:47,365
Με περιμένουν.

1174
01:26:48,047 --> 01:26:50,003
Για να δούμε, αυτό.

1175
01:26:51,047 --> 01:26:54,323
Οι γυμνές χοντρές κυρίες.
Τι κάνουν; Αυτό.

1176
01:26:55,087 --> 01:26:59,524
Η θεά της εμμηνόπαυσης
νιώθεις τη θεά της κυτταρίτιδας;

1177
01:27:00,767 --> 01:27:01,961
Δεν σου αρέσει;

1178
01:27:03,247 --> 01:27:05,283
Ας το ξεφορτωθούμε.
Αυτό;

1179
01:27:05,807 --> 01:27:07,160
Ούτε αυτό.

1180
01:27:07,327 --> 01:27:09,522
Και αυτό;
Τι συμβαίνει;

1181
01:27:10,127 --> 01:27:11,321
Συνέχισε, πες την ιστορία.

1182
01:27:11,487 --> 01:27:13,125
Δεν μου φτάνει το κοινό;

1183
01:27:13,287 --> 01:27:15,847
Όχι. Αυτό που σου αρέσει
εξετάζεται.

1184
01:27:16,007 --> 01:27:17,963
Σε ανάβει
όταν σε κοιτάζουν.

1185
01:27:18,127 --> 01:27:19,685
Ο κώλος σου, τα βυζιά σου,
τα πάντα, σωστά;

1186
01:27:21,087 --> 01:27:24,124
-Αντώνιο!
-Αυτό είναι που σε ανάβει.

1187
01:27:26,847 --> 01:27:30,203
Αυτό είναι που σε ανάβει.
Αυτό είναι που σε ανάβει, σωστά;

1188
01:27:30,407 --> 01:27:32,125
Όχι Αντώνη!

1189
01:27:37,047 --> 01:27:40,084
Αυτό σου αρέσει.
Αφήστε όλους να σας δουν.

1190
01:27:40,407 --> 01:27:43,604
-Να σε βλέπουν όλοι.
-Όχι, σταμάτα!

1191
01:27:48,127 --> 01:27:50,322
Τι φταίει,
δεν είναι αρκετό κοινό;

1192
01:27:50,527 --> 01:27:51,721
Όλοι σε κοιτούν.

1193
01:27:52,567 --> 01:27:55,764
Αντόνιο, σε παρακαλώ.
Άσε με να μπω!

1194
01:27:56,887 --> 01:27:58,002
Άσε με να μπω!

1195
01:28:00,207 --> 01:28:03,802
Είσαι χαρούμενος; Το έκαναν οι γείτονες
κοιτάξτε καλά; Σε είδαν;

1196
01:28:04,167 --> 01:28:05,566
Είσαι χαρούμενος;

1197
01:28:19,367 --> 01:28:20,686
Πήγαινε να καθαριστείς.

1198
01:28:42,647 --> 01:28:44,524
Εντάξει, θέλεις
να αναφέρει μια επίθεση.

1199
01:28:45,207 --> 01:28:47,084
Πότε έγινε;

1200
01:28:48,527 --> 01:28:50,404
Σήμερα το πρωί. Στο σπίτι μου.

1201
01:28:51,567 --> 01:28:53,205
Ο δράστης σου επιτέθηκε
στο σπίτι σου;

1202
01:28:53,807 --> 01:28:55,365
Πώς μπήκε;

1203
01:28:56,327 --> 01:28:58,682
Εκεί μένει.
Είναι ο άντρας μου.

1204
01:28:59,367 --> 01:29:00,163
βλέπω.

1205
01:29:00,807 --> 01:29:02,604
Έχετε ιατρική έκθεση;

1206
01:29:03,487 --> 01:29:04,681
Όχι.

1207
01:29:06,167 --> 01:29:07,202
Το ξέρεις αυτό

1208
01:29:07,407 --> 01:29:11,082
αφού ασκήσεις κατηγορίες στον άντρα σου
θα κληθεί να κάνει δήλωση;

1209
01:29:12,407 --> 01:29:14,762
Μπορεί να θέλετε να φύγετε από το σπίτι σας,
για τη δική σας ασφάλεια.

1210
01:29:15,367 --> 01:29:17,881
Να σε φέρω σε επαφή
με τις κοινωνικές υπηρεσίες;

1211
01:29:19,447 --> 01:29:23,201
Εντάξει. Που σε πλήγωσε;

1212
01:29:26,967 --> 01:29:29,003
Όχι, δεν υπάρχουν τραυματισμοί
στο εξωτερικό.

1213
01:29:30,887 --> 01:29:32,525
Είναι στο εσωτερικό.

1214
01:29:35,087 --> 01:29:37,681
Ας δούμε αν μπορείτε
περιγράψτε τι συνέβη.

1215
01:29:38,127 --> 01:29:40,322
Λέτε ότι δεν το έκανε
σας επιτεθούν σωματικά.

1216
01:29:40,487 --> 01:29:43,604
Σε προσέβαλε;
Σε απείλησε λεκτικά;

1217
01:29:46,287 --> 01:29:47,686
Έσπασε τα πάντα.

1218
01:29:49,967 --> 01:29:52,003
Έσπασε κάτι δικό σου;

1219
01:29:58,287 --> 01:29:59,481
Πάντα.

1220
01:29:59,687 --> 01:30:01,325
Έσπασε τα πάντα.

1221
01:30:01,687 --> 01:30:03,643
Όλα, όλα.

1222
01:30:05,767 --> 01:30:07,325
Ηρεμήστε, κυρία.

1223
01:30:11,687 --> 01:30:12,722
Με συγχωρείτε.

1224
01:30:13,207 --> 01:30:14,720
Περιμένετε.

1225
01:30:15,007 --> 01:30:18,522
Γιατί δεν κάθεσαι μια στιγμή
μέχρι να νιώσεις καλύτερα;

1226
01:30:19,887 --> 01:30:22,321
Κάτι να πιείτε;
Ένα ποτήρι νερό;

1227
01:30:22,527 --> 01:30:23,482
Όχι. Με συγχωρείτε.

1228
01:30:23,687 --> 01:30:26,804
Δεν θα αντέξω άλλο
του χρόνου σας. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1229
01:30:44,127 --> 01:30:46,004
Τι συμβαίνει;
Δεν θα μου μιλήσεις;

1230
01:30:47,167 --> 01:30:48,486
Πες κάτι.

1231
01:30:49,167 --> 01:30:51,044
-Τι να πω;
-Δεν ξέρω.

1232
01:30:51,247 --> 01:30:53,886
Αυτό που έκανες σήμερα. Οτιδήποτε.

1233
01:30:55,087 --> 01:30:57,840
- Δεν έκανα τίποτα.
-Λοιπόν, μίλα με το παιδί τουλάχιστον.

1234
01:30:58,007 --> 01:31:00,601
Αυτό μοιάζει περισσότερο με κηδεία
παρά ένα οικογενειακό δείπνο.

1235
01:31:03,527 --> 01:31:04,960
-Μπορώ να πάω;
-Δεν τελειώσαμε.

1236
01:31:05,127 --> 01:31:07,243
-Οπου;
-Αφήστε τον να φύγει.

1237
01:31:07,487 --> 01:31:08,966
Δεν φταίει αυτός.

1238
01:31:12,327 --> 01:31:13,885
Μπορώ να πάω στο σπίτι του Άγγελου;

1239
01:31:15,407 --> 01:31:16,522
Για δέκα λεπτά.

1240
01:31:32,447 --> 01:31:35,405
Ζήτησα συγγνώμη, έτσι δεν είναι;
Τι άλλο θέλετε;

1241
01:31:35,567 --> 01:31:37,080
Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

1242
01:31:37,287 --> 01:31:39,721
Τι πρέπει να κάνω;
Grovel στα γόνατά μου;

1243
01:31:39,927 --> 01:31:44,000
Δεν με νοιάζει τι λες ή κάνεις,
Αντόνιο. Δεν με νοιάζει.

1244
01:31:44,647 --> 01:31:46,763
Είπα ήδη ότι λυπάμαι.

1245
01:31:47,807 --> 01:31:51,004
-Δεν θα ξαναγίνει.
-Δεν σε πιστεύω.

1246
01:31:51,207 --> 01:31:52,925
Και δεν σε αγαπώ.

1247
01:31:53,167 --> 01:31:56,443
-Μην το λες αυτό.
-Θα σιωπήσω, αλλά είναι αλήθεια.

1248
01:31:57,567 --> 01:31:59,842
Δεν σ'αγαπώ.
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

1249
01:32:06,727 --> 01:32:08,126
Τι θα κάνεις;

1250
01:32:11,327 --> 01:32:12,806
Τι; Αφήστε με;

1251
01:32:16,927 --> 01:32:18,883
Αν το κάνεις, θα αυτοκτονήσω.

1252
01:32:21,647 --> 01:32:24,605
-Προχωρήστε. Δεν με νοιάζει.
-Θα αυτοκτονήσω, με ακούς;

1253
01:32:27,007 --> 01:32:30,522
-Αν φύγεις θα το κάνω.
-Θέλω να με αφήσεις ήσυχο.

1254
01:32:34,007 --> 01:32:35,963
Θα αυτοκτονήσω, με ακούς;

1255
01:32:36,367 --> 01:32:37,322
Κοιτάξτε με.

1256
01:32:39,207 --> 01:32:40,242
Τρίχινος!

1257
01:32:41,087 --> 01:32:42,406
Πιλάρ, κοίταξέ με!

1258
01:32:45,287 --> 01:32:48,165
Κοίτα με!
Θα αυτοκτονήσω!

1259
01:32:48,767 --> 01:32:50,962
αν φύγεις,
Θα αφαιρέσω τη ζωή μου!

1260
01:32:52,767 --> 01:32:54,723
Δεν δίνω τίποτα!

1261
01:32:54,927 --> 01:32:57,043
-Δεν με νοιάζει!
-Στάση!

1262
01:32:58,327 --> 01:32:59,806
-Δεν με νοιάζει.
-Στάση!

1263
01:33:04,567 --> 01:33:05,682
Ναί.

1264
01:33:06,287 --> 01:33:07,561
Ναί.

1265
01:33:08,247 --> 01:33:10,602
Όχι, δεν έχουμε ακούσει τίποτα ακόμα.

1266
01:33:12,047 --> 01:33:14,003
Εντάξει, αγάπη μου. Αντίο τώρα.

1267
01:33:15,687 --> 01:33:17,723
Μην ανησυχείς,
βλέπουν ταινία.

1268
01:33:18,007 --> 01:33:19,201
Σας ευχαριστώ.

1269
01:33:26,647 --> 01:33:27,682
Περίμενε εδώ.

1270
01:33:29,407 --> 01:33:31,967
Κοίτα, είναι μια στο είδος σου.

1271
01:33:38,087 --> 01:33:40,442
Είναι μάλλον όλη η οργή τώρα.

1272
01:33:42,207 --> 01:33:44,562
-Είστε η οικογένεια του Αντόνιο;
-Ναί.

1273
01:33:45,327 --> 01:33:46,965
Είναι καλά.
Οι περικοπές είναι επιφανειακές.

1274
01:33:47,127 --> 01:33:49,004
Του δώσαμε ένα ηρεμιστικό
και είναι ήρεμος.

1275
01:33:49,567 --> 01:33:51,000
Θα μείνει εδώ απόψε.

1276
01:33:51,167 --> 01:33:53,840
Θα τον στείλουμε σπίτι αύριο.

1277
01:33:55,847 --> 01:33:58,805
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Μπορούμε να φύγουμε;

1278
01:33:58,967 --> 01:34:00,923
Σίγουρος.
Δεν μπορείτε να τον δείτε μέχρι αύριο.

1279
01:34:01,127 --> 01:34:02,082
Εντάξει, ευχαριστώ.

1280
01:34:15,047 --> 01:34:16,321
Θα θέλατε λίγο τσάι;

1281
01:34:16,487 --> 01:34:17,761
Ένα ποτήρι γάλα;

1282
01:34:18,167 --> 01:34:20,203
Όχι, ευχαριστώ.

1283
01:34:31,167 --> 01:34:33,965
Πώς θα το πω στον Χουάν;
Τι να πω;

1284
01:34:37,247 --> 01:34:39,363
Δεν χρειάζεται να του πεις τίποτα.

1285
01:34:40,247 --> 01:34:41,885
Ο Αντόνιο δεν το έπαιρνε σοβαρά.

1286
01:34:42,087 --> 01:34:44,203
Δεν θα το έκανε
μπροστά σου.

1287
01:34:48,527 --> 01:34:50,085
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτόν.

1288
01:34:51,687 --> 01:34:52,881
Όχι πάλι.

1289
01:34:55,687 --> 01:35:00,124
Άνα, σε χρειάζομαι να προσέχεις τον Χουάν
μέχρι να μπορέσω να τον πάρω μαζί μου.

1290
01:35:00,447 --> 01:35:02,085
-Φυσικά.
-Θα;

1291
01:35:02,247 --> 01:35:04,522
Φυσικά.
Και αν θέλεις να μείνεις εδώ,

1292
01:35:04,687 --> 01:35:07,645
-αν χρειάζεστε χρήματα, οτιδήποτε.
-Οχι.

1293
01:35:09,207 --> 01:35:12,244
Είμαι σίγουρος ότι η Λόλα και η Ρόζα
θα με βοηθήσει.

1294
01:35:18,687 --> 01:35:21,121
Νιώθω σαν
Δεν βοήθησα πολύ.

1295
01:35:24,807 --> 01:35:26,445
Με άκουσες αλλά...

1296
01:35:27,087 --> 01:35:30,363
Δεν μπορούσα να μιλήσω.

1297
01:35:31,927 --> 01:35:33,485
Και τώρα μπορείς;

1298
01:35:37,927 --> 01:35:39,645
Πρέπει να δω τον εαυτό μου.

1299
01:35:42,687 --> 01:35:44,086
Πρέπει να δω τον εαυτό μου.

1300
01:35:45,927 --> 01:35:46,962
Δεν ξέρω.

1301
01:35:48,407 --> 01:35:50,204
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

1302
01:35:52,967 --> 01:35:54,685
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

1303
01:35:54,967 --> 01:35:57,242
Δεν έχω δει τον εαυτό μου τόσο καιρό.

1304
01:36:03,927 --> 01:36:05,565
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

1305
01:36:10,047 --> 01:36:13,403
Βασιστείτε σε μένα για ό,τι θέλετε,

1306
01:36:13,607 --> 01:36:15,120
όποτε με χρειαστείς.

1307
01:36:17,527 --> 01:36:18,846
Ευχαριστώ, Άνα.

1308
01:36:50,647 --> 01:36:53,525
Πιλάρ, δεν έχουμε όλη μέρα.
Πού είναι η κρεβατοκάμαρα;

1309
01:36:54,407 --> 01:36:55,522
Εκεί πέρα.

1310
01:37:05,367 --> 01:37:08,245
-Αυτό είναι;
-Ναι, όλη αυτή η πλευρά. Είναι δικό μου.

1311
01:37:15,527 --> 01:37:16,721
Και αυτό;

1312
01:37:16,887 --> 01:37:17,922
Όχι, όχι αυτό.

1313
01:37:54,167 --> 01:37:55,725
-Είναι όλα αυτά;
-Ναί.

1314
01:37:55,927 --> 01:37:57,121
Πάμε τότε.

1315
01:37:58,305 --> 01:38:04,347
Μπορείτε να σταματήσετε την τρομοκρατία δωρεάν!
Μεταβείτε στο HumanGuardians.com